1
00:01:29,960 --> 00:01:32,679
ne ho un sacco,
Ho un sacco di ricordi d'infanzia,

2
00:01:32,760 --> 00:01:34,671
ma nessuno di loro è veramente buono.

3
00:01:34,760 --> 00:01:37,718
Ehm, non credo
ti ricordi le cose belle.

4
00:02:41,040 --> 00:02:42,792
Essere in casa,

5
00:02:42,880 --> 00:02:44,598
La mamma è fuori al pub,

6
00:02:44,680 --> 00:02:47,399
o la mamma in coma a letto

7
00:02:47,480 --> 00:02:49,948
e dando fuoco alla camera da letto

8
00:02:50,040 --> 00:02:52,600
per tenere al caldo mio fratello e mia sorella
perché avevano freddo.

9
00:02:57,520 --> 00:03:01,593
Ricordo Lorena
dando fuoco alla camera da letto.

10
00:03:03,160 --> 00:03:07,153
E allora ero solo giovane.
Probabilmente avevo solo cinque anni.

11
00:03:07,240 --> 00:03:10,869
Ma ancora oggi, se parli
riguardo a me, zie e cose del genere,

12
00:03:10,960 --> 00:03:14,270
e continueranno a dire: "Non lo sappiamo
quale di voi era?"

13
00:03:14,360 --> 00:03:18,638
E io sono tipo "Non sono stato io!" Perché
Posso davvero ricordarlo, fino ad oggi.

14
00:03:18,720 --> 00:03:22,998
Stava giocando con i fiammiferi
e il materasso ha preso fuoco.

15
00:03:24,040 --> 00:03:26,793
Allora non ne avevi
i doppi vetri e roba del genere

16
00:03:26,880 --> 00:03:29,030
che ottieni adesso.

17
00:03:29,120 --> 00:03:30,394
La casa era orribile;

18
00:03:30,480 --> 00:03:35,713
niente tappeti, niente riscaldamento centralizzato,
chiuso in una stanza senza maniglia.

19
00:03:37,200 --> 00:03:38,599
E, ehm...

20
00:03:41,160 --> 00:03:43,879
...stando alla finestra
gridando aiuto.

21
00:03:43,960 --> 00:03:46,793
Sai, perché il fuoco
era andato fuori controllo.

22
00:03:48,240 --> 00:03:51,710
Ma penso, penso... non lo so,
Penso che in realtà fossi io.

23
00:03:51,800 --> 00:03:54,633
Ma quando chiudevamo la porta della camera da letto,

24
00:03:54,720 --> 00:03:58,759
la maniglia è caduta dalla porta
dentro, quindi non potevamo uscire.

25
00:03:58,840 --> 00:04:02,753
Quindi c'erano solo
la maniglia all'esterno.

26
00:04:02,840 --> 00:04:05,912
Ma penso di essere stato io
questo in realtà lo ha rotto

27
00:04:06,000 --> 00:04:10,516
perché penso di aver iniziato a svitarlo
con un coltello o un sommario.

28
00:04:10,600 --> 00:04:12,716
Sono solo dei bambini pazzi.

29
00:04:14,520 --> 00:04:17,080
Mia mamma prendeva
la porta si spegne.

30
00:04:17,160 --> 00:04:19,993
Avrebbe controllato in camera da letto
non c'erano coltelli o forchette

31
00:04:20,080 --> 00:04:23,072
perché se hai un coltello o una forchetta
potresti mettere la maniglia

32
00:04:23,160 --> 00:04:24,275
per uscire dalla porta.

33
00:04:25,640 --> 00:04:29,792
E, ehm, non l'abbiamo mai usato
per uscire dalla stanza

34
00:04:29,880 --> 00:04:32,917
finché la mamma non si è alzata ed è stata pronta

35
00:04:33,000 --> 00:04:36,117
per liberarci in un certo senso
dalla nostra prigione, se vuoi.

36
00:04:39,720 --> 00:04:43,315
Posso davvero ricordarmi di me, mamma
quando vivevamo a Edge End Gardens.

37
00:04:43,400 --> 00:04:46,631
Posso sempre ricordarla
stare alzato fino a tardi a scrivere.

38
00:04:46,720 --> 00:04:48,711
Bene, ora so cosa fosse,

39
00:04:48,800 --> 00:04:52,031
ma quando eravamo bambini,
non abbiamo mai saputo cosa stesse facendo.

40
00:04:52,120 --> 00:04:56,511
Ma lei restava alzata fino a tardi e basta
scrivere e scrivere e scrivere e scrivere.

41
00:04:56,600 --> 00:05:00,388
Avrebbe tipo fogli di carta A4,
solo un sacco di loro sul letto.

42
00:05:00,480 --> 00:05:03,995
E poi, perché riesco a ricordare Andrew
una volta li ha tirati giù dal letto

43
00:05:04,080 --> 00:05:07,993
e ha dovuto riordinarli
e rimetterli in ordine.

44
00:05:17,640 --> 00:05:21,553
Ricordo solo di aver picchiato
e sbattere e sbattere sulla finestra,

45
00:05:21,640 --> 00:05:23,312
cercando di uscire.

46
00:05:34,240 --> 00:05:37,118
C'era una donna
che viveva circa due porte più in là

47
00:05:37,200 --> 00:05:38,792
e lei era un'autista di autobus.

48
00:05:38,880 --> 00:05:42,111
Beh, era suo marito
che ha portato una scala fino alla finestra sul retro

49
00:05:42,200 --> 00:05:43,997
e ci ha fatto uscire dalla finestra.

50
00:05:44,080 --> 00:05:49,200
Mi ricordo di me, mamma...
Oh, stava impazzendo.

51
00:05:49,280 --> 00:05:53,910
Sarebbe... sarebbe una follia.
Sarebbe stato pazzesco.

52
00:06:00,040 --> 00:06:02,429
La mamma non è mai stata una persona permalosa

53
00:06:02,520 --> 00:06:05,080
e non ci ha fatto coccole
o dicci che ci amava

54
00:06:05,160 --> 00:06:06,878
e non ci ha dato baci.

55
00:06:06,960 --> 00:06:10,714
Abbiamo preso dei colpi in testa
e schiaffeggia continuamente e urla,

56
00:06:10,800 --> 00:06:11,949
questo è tutto.

57
00:06:12,040 --> 00:06:16,397
Ehm, e comunque
di quello che tutta la mia famiglia sembra pensare,

58
00:06:16,480 --> 00:06:19,711
l'abuso sessuale è stato
da qualcuno che conoscevano.

59
00:06:21,040 --> 00:06:23,235
Non so se
lei non ci credeva

60
00:06:23,320 --> 00:06:25,197
o semplicemente non voleva crederci,

61
00:06:25,280 --> 00:06:29,478
ma mi ha comunque lasciato in una posizione
dove si è ripetuto di nuovo.

62
00:06:35,520 --> 00:06:37,158
Posso perdonarla?

63
00:06:38,480 --> 00:06:42,917
Se fosse viva oggi,
Avrei molto da dirle.

64
00:06:43,000 --> 00:06:45,753
Uno dei motivi per cui la odiavo
era perché non potevo dirglielo

65
00:06:45,840 --> 00:06:50,709
esattamente come mi sentivo da bambino
e il modo in cui mi ha cresciuto.

66
00:06:50,800 --> 00:06:53,837
Ehm, quindi no, non posso perdonarla.

67
00:07:41,840 --> 00:07:44,832
Andrea Dunbar ha 18 anni.

68
00:07:44,920 --> 00:07:46,558
Quando aveva 15 anni

69
00:07:46,640 --> 00:07:49,632
ha scritto una commedia ambientata a Bradford,
dove è stata allevata.

70
00:07:49,720 --> 00:07:50,709
Attraverso gli amici,

71
00:07:50,800 --> 00:07:53,917
lo spettacolo è stato inviato a
Royal Court Theatre di Londra,

72
00:07:54,000 --> 00:07:57,629
dove ora sta avendo successo
correre nel teatro di sopra.

73
00:07:59,040 --> 00:08:03,318
Max Stafford-Clark
sta dirigendo lo spettacolo, il primo di Andrea,

74
00:08:03,400 --> 00:08:06,119
come parte del
Festival del Teatro dei Giovani.

75
00:08:07,720 --> 00:08:12,714
Beh, ero appena diventato Artistico
Direttore della Corte Reale.

76
00:08:12,800 --> 00:08:16,588
Quindi ho letto le commedie presentate
il Festival dei Giovani Scrittori,

77
00:08:16,680 --> 00:08:19,353
e uno eccezionale lo era in effetti

78
00:08:19,440 --> 00:08:23,718
The Arbor, la prima opera di Andrea,
che era scritto con inchiostro verde,

79
00:08:23,800 --> 00:08:27,509
su un quaderno scolastico che aveva
stato... Le pagine erano state strappate.

80
00:08:27,600 --> 00:08:29,716
vado a letto
Ci vediamo quando entro.

81
00:08:29,800 --> 00:08:33,554
- Perché non mi dici chi è?
- Perché non voglio.

82
00:08:34,240 --> 00:08:37,198
- OK, è la tua vita. Fai quello che vuoi.
- Non preoccuparti, lo farò.

83
00:08:37,280 --> 00:08:39,748
Ma non correre da me
quando le persone iniziano a chiamarti.

84
00:08:39,840 --> 00:08:42,354
Sono una ragazza grande adesso.
Posso badare a me stesso.

85
00:08:42,440 --> 00:08:45,432
- Fai quello che vuoi.
- Lo farò, non preoccuparti.

86
00:08:45,520 --> 00:08:46,839
Così ho conosciuto Andrea

87
00:08:46,920 --> 00:08:49,992
ed è stato straordinario
prima intervista con uno scrittore,

88
00:08:50,080 --> 00:08:53,709
che a quel punto alloggiava
una casa di mogli maltrattate a Keighley.

89
00:08:53,800 --> 00:08:58,191
Non era mai uscita dallo Yorkshire
prima, mai stato in un teatro.

90
00:09:01,080 --> 00:09:05,437
Al giorno d'oggi, le persone lo vogliono
affrontare ciò che sta realmente accadendo.

91
00:09:05,520 --> 00:09:07,272
Perché in realtà è quello che viene detto.

92
00:09:07,360 --> 00:09:10,636
E scrivi quello che viene detto.
Non mentire.

93
00:09:10,720 --> 00:09:14,190
Se scrivi di qualcosa
è successo, non mentirai

94
00:09:14,280 --> 00:09:17,397
e dire: "Non è successo"
quando lo faceva sempre.

95
00:09:19,000 --> 00:09:21,719
Il pergolato di Andrea Dunbar.

96
00:09:23,080 --> 00:09:25,389
Non appena guadagni abbastanza soldi
puoi uscire.

97
00:09:25,480 --> 00:09:27,914
Vaffanculo! Tu sei quello giusto
che ha bisogno di essere buttato fuori.

98
00:09:28,000 --> 00:09:29,911
Togliti dalla mia vista prima che ti uccida.

99
00:09:30,000 --> 00:09:33,276
Tu mi colpisci e io ti colpirò a mia volta
e te ne libererai da David e tutto il resto.

100
00:09:33,360 --> 00:09:34,679
Non potrà colpirmi.

101
00:09:34,760 --> 00:09:37,399
Se non stai zitto
non sarai qui ancora per molto.

102
00:09:37,480 --> 00:09:39,516
- Vado adesso, se vuoi.
- Allora vaffanculo.

103
00:09:39,600 --> 00:09:41,511
No, esci tu.

104
00:09:41,600 --> 00:09:42,828
No, non lo farai, vero?

105
00:09:42,920 --> 00:09:45,593
Sai che nessuno ti vorrebbe
perché non sei bravo, cazzo.

106
00:09:45,680 --> 00:09:47,557
Oh, stai zitto.

107
00:09:49,880 --> 00:09:52,872
È più simile a me che no.

108
00:09:52,960 --> 00:09:55,235
Ho scritto più o meno dei miei sentimenti.

109
00:09:56,880 --> 00:09:58,836
Ho intitolato la commedia The Arbor

110
00:09:58,920 --> 00:10:03,118
perché la strada in cui vivevo

111
00:10:03,200 --> 00:10:05,953
si chiama Brafferton Arbor.

112
00:10:06,040 --> 00:10:08,315
È sempre conosciuto come Arbor

113
00:10:08,400 --> 00:10:13,554
e molte di queste cose
è realmente accaduto per strada.

114
00:10:20,400 --> 00:10:22,994
Lo avevano
una penna nel mezzo.

115
00:10:23,080 --> 00:10:25,036
Erano pieni di vetro.

116
00:10:25,120 --> 00:10:28,271
Ci sarebbero persone
facendo falò sul campo.

117
00:10:28,360 --> 00:10:33,912
Ti hanno fatto sentire il benvenuto però.
Erano persone amichevoli, ma...

118
00:10:34,000 --> 00:10:36,798
È come me, zio Tony,
era uno di quelli

119
00:10:36,880 --> 00:10:40,919
che sedevano attorno al fuoco
e bere qualcosa

120
00:10:41,000 --> 00:10:44,470
e ci buttavano sopra le patate
e cose del genere.

121
00:10:44,560 --> 00:10:45,788
Era tutto pazzesco.

122
00:10:45,880 --> 00:10:49,190
Persino io sedevo con loro attorno al fuoco
quando eravamo più giovani.

123
00:11:08,160 --> 00:11:11,675
"Caro Max, ti mando
il pezzo di scrittura che ho fatto."

124
00:11:11,760 --> 00:11:13,159
"Non è molto, davvero."

125
00:11:13,240 --> 00:11:16,357
"Questo è perché ho dovuto prendere
Lorraine fuori dall'asilo."

126
00:11:16,440 --> 00:11:18,590
"L'hanno spostata in una classe superiore
con altri bambini

127
00:11:18,680 --> 00:11:21,638
e la cosa la sconvolgeva moltissimo
Ho dovuto portarla fuori."

128
00:11:21,720 --> 00:11:24,188
"Adesso non capisco
molte possibilità di scrivere."

129
00:11:24,280 --> 00:11:28,592
"Ma se potessi, mi piacerebbe venire giù
a Londra così posso portare a termine la maggior parte del lavoro."

130
00:11:28,680 --> 00:11:30,352
"Potrei lasciare Lisa da mia madre

131
00:11:30,440 --> 00:11:33,910
e potrei sempre portarne uno dei miei
sorelle più giovani a guardare Lorraine,

132
00:11:34,000 --> 00:11:36,673
mentre scrivo.
Fammi sapere cosa ne pensi."

133
00:11:36,760 --> 00:11:39,957
"Mi piacerebbe davvero
per farlo. Andrea."

134
00:11:46,360 --> 00:11:49,511
L'Arbor. Atto 1, scena 6.

135
00:11:50,560 --> 00:11:52,949
- Sbrigati, è la polizia.

136
00:11:53,040 --> 00:11:54,553
Ferma la macchina. Voglio uscire.

137
00:11:54,640 --> 00:11:56,790
Non guardarli.
Comportati normalmente.

138
00:11:56,880 --> 00:11:58,950
Voglio uscire.
Digli, Billy, di smetterla.

139
00:11:59,040 --> 00:12:00,712
Vuoi che ti prendano?

140
00:12:00,800 --> 00:12:02,836
Quando giriamo quest'angolo,
saltare fuori.

141
00:12:02,920 --> 00:12:04,114
Non lo sono, sono incinta.

142
00:12:04,200 --> 00:12:06,509
No, non lo è.
E faresti meglio a non esserlo neanche tu.

143
00:12:07,640 --> 00:12:09,073
Digli di rallentare un po'.

144
00:12:09,160 --> 00:12:10,798
Non posso, ci stanno prendendo.

145
00:12:10,880 --> 00:12:12,393
Rallenta, per favore.

146
00:12:12,480 --> 00:12:14,675
Proverò a tirarmi su.
Preparati a saltare.

147
00:12:18,680 --> 00:12:22,878
Si fermano e la ragazza rimane
in macchina, che rotola in un frammento.

148
00:12:22,960 --> 00:12:24,996
Il poliziotto si avvicina alla ragazza.

149
00:12:26,840 --> 00:12:29,513
- Giusto, andiamo, esci.
- Non dire sciocchezze.

150
00:12:29,600 --> 00:12:32,592
Come posso uscire quando la portiera della macchina
è incastrato nel lampione?

151
00:12:32,680 --> 00:12:36,639
Bene, allora esci da questa parte.
E sbrigati, non ho tutta la notte.

152
00:12:36,720 --> 00:12:38,836
Dammi una cazzo di possibilità,
lo farai, amico?

153
00:12:40,520 --> 00:12:41,748
- Come ti chiami?
- Perché?

154
00:12:41,840 --> 00:12:43,512
- Perché voglio saperlo.
- Non so.

155
00:12:43,600 --> 00:12:45,716
Vuoi dire che non me lo dirai?

156
00:12:45,800 --> 00:12:47,870
Dammi un minuto,
mi tornerà in mente.

157
00:12:47,960 --> 00:12:49,791
- Stai cercando di essere divertente?
- No.

158
00:12:49,880 --> 00:12:52,519
- Allora come ti chiami?
- Penso che sia Andrea.

159
00:12:52,600 --> 00:12:56,115
- Che cosa pensi?
- Va bene, va bene. Sono Andrea Dunbar.

160
00:12:56,200 --> 00:12:58,395
- Giusto, e dove vivi?
- Lassù.

161
00:12:58,480 --> 00:13:01,199
- Lassù dove?
- Lassù sull'Arbor.

162
00:13:02,840 --> 00:13:05,035
- Giusto, allora sali su quella macchina.
- Per che cosa?

163
00:13:05,120 --> 00:13:07,315
Perché l'ho detto, ecco perché.

164
00:13:12,000 --> 00:13:13,228
Era noto.

165
00:13:13,320 --> 00:13:17,757
Era conosciuta come la tenuta più dura
sai, a Bradford.

166
00:13:17,840 --> 00:13:22,516
Buttershaw e poi Arbor
era la strada più dura.

167
00:13:22,600 --> 00:13:24,670
Ma ora non più. Guardalo adesso.

168
00:13:35,240 --> 00:13:38,710
"Caro Max, ecco alcune riscritture
e una scena di me e Yousaf."

169
00:13:38,800 --> 00:13:40,438
"Spero che ti piaccia."

170
00:13:40,520 --> 00:13:43,353
"Penso che sia meglio parlare
l'uno con l'altro lungo la strada

171
00:13:43,440 --> 00:13:46,876
piuttosto che in casa.
Spero che non abbia importanza."

172
00:13:46,960 --> 00:13:51,272
"Ma mi piace di più.
Te ne manderò altri questa settimana."

173
00:13:51,360 --> 00:13:54,238
Vorrei poter andare a scuola.
Non ci sono mai stato.

174
00:13:54,320 --> 00:13:58,632
Guardami adesso,
Non so leggere, non so scrivere

175
00:13:58,720 --> 00:14:00,836
e non riesco a trovare lavoro per questo motivo.

176
00:14:00,920 --> 00:14:04,629
Devo lavorare nel settore tessile
quindi non scrivo alcun tipo di scrittura.

177
00:14:04,720 --> 00:14:07,553
La gente ride di te quando dici
non sai leggere né scrivere.

178
00:14:07,640 --> 00:14:09,596
Chiedi loro di cosa stanno ridendo.

179
00:14:09,680 --> 00:14:12,638
Non se ne rendono conto
vieni da un paese povero.

180
00:14:12,720 --> 00:14:14,870
Non sanno cosa significa povero
qui.

181
00:14:14,960 --> 00:14:18,032
In Pakistan non si può dire
stai andando sulla previdenza sociale

182
00:14:18,120 --> 00:14:20,998
o andare a grattarsi.
Non hanno posti del genere.

183
00:14:23,840 --> 00:14:27,435
Porterai queste borse per me?
Sono pesanti.

184
00:14:43,120 --> 00:14:44,951
Atto 2, scena 2.

185
00:14:45,040 --> 00:14:48,828
Il fratello della ragazza, di 11 anni,
è appena rimasto ucciso in un incidente stradale.

186
00:14:48,920 --> 00:14:50,638
Il padre l'ha già superato

187
00:14:50,720 --> 00:14:52,790
ma il resto della famiglia
sono ancora sconvolti.

188
00:14:52,880 --> 00:14:56,839
Il padre è ubriaco.
Sono tutti seduti a guardare la TV.

189
00:14:56,920 --> 00:15:01,232
Non riesco a superarlo, mamma. Ucciderò
quel bastardo che ha ucciso mio fratello.

190
00:15:01,320 --> 00:15:04,357
Smettila di insistere.
È morto, non lo riporterà indietro.

191
00:15:04,440 --> 00:15:07,477
Stai zitto, papà. Non discutere con lui,
sai cosa succederà.

192
00:15:07,560 --> 00:15:09,471
David, stai facendo arrabbiare tua madre.

193
00:15:09,560 --> 00:15:13,599
Picchierò quel bastardo tra un minuto.
Suo figlio è morto e lui non si preoccupa.

194
00:15:13,680 --> 00:15:15,875
Che razza di padre è quello?
Puoi dirmi?

195
00:15:15,960 --> 00:15:17,916
Non farci caso. Sai com'è.

196
00:15:18,000 --> 00:15:21,959
Chiudete tutti quella cazzo di bocca
bocche adesso? Ho sentito abbastanza.

197
00:15:22,040 --> 00:15:23,029
Abbastanza!

198
00:15:23,120 --> 00:15:25,236
Beh, è ​​morto. Morto, hai sentito?

199
00:15:25,320 --> 00:15:27,515
Non riesci a capirlo?
attraverso la tua testa bastarda?

200
00:15:27,600 --> 00:15:29,875
Sai cosa succederà
se parli così

201
00:15:29,960 --> 00:15:31,791
- Non chiedere il mio aiuto.
- E' morto.

202
00:15:31,880 --> 00:15:34,678
sarai morto,
tu, sconsiderato bastardo del cazzo.

203
00:15:34,760 --> 00:15:38,070
E' tuo figlio che è morto.
Tuo figlio è stato sepolto morto in quell'ospedale

204
00:15:38,160 --> 00:15:39,559
e non te ne importa un cazzo.

205
00:15:39,640 --> 00:15:42,438
Non sei un uomo,
sei un fottuto animale sconsiderato.

206
00:15:42,520 --> 00:15:43,999
- Stai zitto.
- Vuoi combattere?

207
00:15:44,080 --> 00:15:45,752
- Io non.
- Beh, allora stai zitto.

208
00:15:45,840 --> 00:15:49,196
- Mi prendevo cura di lui, lo sai.
- Ho detto zitto.

209
00:15:49,280 --> 00:15:52,670
Ascolta, non te lo dirò più.
Hai visto cosa le stai facendo?

210
00:15:52,760 --> 00:15:54,193
- Chi?
- Madre.

211
00:15:54,280 --> 00:15:57,078
È meglio che voi due la smettiate
prima di finire per combattere.

212
00:15:57,160 --> 00:16:00,470
- Stanne lontano, bastardo nero!
- Non ce n'è bisogno.

213
00:16:00,560 --> 00:16:03,552
Esci da qui e basta
e non tornare più

214
00:16:03,640 --> 00:16:07,713
oppure spaccherò a quei maledetti cervelli neri
da quella tua maledetta testa nera!

215
00:16:07,800 --> 00:16:10,872
- Non ho chiesto io di essere pakistano.
- Beh, tieni la bocca chiusa.

216
00:16:10,960 --> 00:16:13,918
- Stai lontano dalle mie discussioni.
- Smettila, David.

217
00:16:14,000 --> 00:16:16,753
Sai com'è.
Non gli importa niente,

218
00:16:16,840 --> 00:16:20,230
solo la sua birra e la sua cosiddetta
fottuti compagni giù al pub.

219
00:16:20,320 --> 00:16:22,436
Oh, vaffanculo!

220
00:16:22,520 --> 00:16:24,590
Non dirglielo mai più.

221
00:16:24,680 --> 00:16:26,636
Lascialo in pace, David.

222
00:16:26,720 --> 00:16:28,995
Se lo merita.

223
00:16:29,080 --> 00:16:30,274
Dai.

224
00:16:48,160 --> 00:16:50,116
Penso che debba essere stato così
difficile per lei

225
00:16:50,200 --> 00:16:52,668
avere un figlio di razza mista su un...

226
00:16:52,760 --> 00:16:57,709
in una tenuta completamente bianca e molto razzista.

227
00:16:57,800 --> 00:16:59,791
Ehm...

228
00:16:59,880 --> 00:17:01,472
Ma sai, lei, ehm...

229
00:17:02,640 --> 00:17:05,074
Avrebbe potuto fare un lavoro migliore
di quello che ha fatto.

230
00:17:05,160 --> 00:17:08,470
Erano le conseguenze
delle sue azioni, non delle mie.

231
00:17:10,560 --> 00:17:12,755
Sai, ha dormito
con un uomo asiatico, non con me.

232
00:17:12,840 --> 00:17:16,355
Non ho chiesto di essere concepito.
Non ho chiesto di nascere.

233
00:17:16,440 --> 00:17:20,274
Francamente, avrei preferito non esserci stato
nato se avessi saputo a cosa andavo incontro.

234
00:17:21,960 --> 00:17:25,316
Toglimi quelle maledette mani di dosso.
Vaffanculo!

235
00:17:25,400 --> 00:17:27,516
Posso camminare da solo, cazzo.

236
00:17:33,640 --> 00:17:35,835
Quella notte mi hanno rinchiuso
attraverso di esso.

237
00:17:35,920 --> 00:17:37,433
Lo avrei ucciso.

238
00:17:37,520 --> 00:17:40,114
Non era disturbato.
Sono dovuto salire sull'auto della polizia.

239
00:17:40,200 --> 00:17:43,715
Mi hanno messo dentro e sono uscito.
Lo ricordo ancora.

240
00:17:46,480 --> 00:17:50,792
Il nostro Andrea si è trasferito.
Quello è stato il giorno in cui il nostro Steven è stato ucciso.

241
00:17:50,880 --> 00:17:52,518
Se n'è andata ed è andata a vivere

242
00:17:52,600 --> 00:17:55,114
con Yousaf, il papà di Lorraine,

243
00:17:55,200 --> 00:17:57,589
ed è così che è stata catturata
con lei allora.

244
00:18:03,040 --> 00:18:07,033
Non mi piaceva, a me.
Quando l'ho scoperto, lo avrei ucciso.

245
00:18:07,120 --> 00:18:11,955
non sono razzista
ma non potevo proprio farlo con i pakistani.

246
00:18:12,040 --> 00:18:16,158
A quei tempi semplicemente non eri d'accordo
con esso. Capisci cosa intendo?

247
00:18:16,240 --> 00:18:19,789
E non pensavo Andrea
farebbe mai una cosa del genere.

248
00:18:19,880 --> 00:18:25,352
E lei disse: "Oh, sta bene.
Non è come le altre cose."

249
00:18:25,440 --> 00:18:29,228
Ma non sembrava così cattivo. Una volta tu
ho avuto modo di conoscerlo, stava bene.

250
00:18:29,320 --> 00:18:32,596
E se fossi nero a Buttershaw
e tu eri pakistano,

251
00:18:32,680 --> 00:18:35,433
saresti stato cacciato di casa.

252
00:18:35,520 --> 00:18:37,909
Adesso non importa adesso, vero?

253
00:18:39,520 --> 00:18:42,398
Atto 2, scena 6.

254
00:18:42,480 --> 00:18:45,438
I ragazzi sono seduti su un muretto
parlando della ragazza.

255
00:18:45,520 --> 00:18:47,590
Fottuto amante di Paki.

256
00:18:47,680 --> 00:18:50,592
Guardala. Ragazza sporca! Sporco!

257
00:18:50,680 --> 00:18:53,752
Oh, vai avanti, vai avanti. Non me ne frega un cazzo
cosa pensi di me

258
00:18:53,840 --> 00:18:56,877
Ehi, non me ne frega un cazzo
cosa pensi di me

259
00:18:56,960 --> 00:18:59,952
- Proseguire. Guarda chi c'è qui.
- Cosa c'è che non va?

260
00:19:00,040 --> 00:19:03,032
Questi vogliono sapere
perché esco con un Paki.

261
00:19:03,120 --> 00:19:05,156
Cosa c'entra con te?
cosa fa?

262
00:19:05,240 --> 00:19:08,038
- Perché esci con le ragazze bianche?
- Meglio di un Paki.

263
00:19:08,120 --> 00:19:09,473
Dipende da lei cosa fare.

264
00:19:09,560 --> 00:19:12,757
Non dirle il contrario
oppure ti spacco il cervello, cazzo.

265
00:19:12,840 --> 00:19:14,876
Cosa c'entra?
comunque con qualcuno di voi?

266
00:19:17,080 --> 00:19:19,116
Dille,
oppure ti lancio oltre il muro.

267
00:19:19,200 --> 00:19:20,679
Volevamo uscire con te.

268
00:19:22,840 --> 00:19:26,674
Cosa, tutti e sette, cazzo? Cosa
pensi che sia un fottuto robot?

269
00:19:26,760 --> 00:19:27,749
Beh, hai chiesto.

270
00:19:27,840 --> 00:19:30,638
Non preoccuparti.
Sono i tipi del tipo "fanculo e lascia tutto".

271
00:19:30,720 --> 00:19:31,869
- Non lo siamo.
- Sei.

272
00:19:31,960 --> 00:19:34,349
- Vaffanculo prima che ti prenda a pugni.
- È un'amante pakistana!

273
00:19:34,440 --> 00:19:37,000
Ti romperai quel maledetto collo
la prossima volta.

274
00:19:37,080 --> 00:19:38,195
Non sei abbastanza grande.

275
00:19:38,280 --> 00:19:39,952
Già, maledetto bastardo.

276
00:19:42,120 --> 00:19:45,157
Mi fate schifo, tutti voi.

277
00:19:45,240 --> 00:19:48,755
- Mi fai schifo.
- Non farci caso.

278
00:19:48,840 --> 00:19:51,229
Più discuti,
più ci proveranno.

279
00:19:51,320 --> 00:19:52,958
Vieni dentro.

280
00:19:56,480 --> 00:19:59,711
Scommetto che tutti erano scioccati,
lei avrà un bambino asiatico.

281
00:19:59,800 --> 00:20:01,756
Non essendo divertente, non penso che lo fossero

282
00:20:01,840 --> 00:20:04,593
anche negli asiatici a quei tempi.

283
00:20:04,680 --> 00:20:06,238
Ovunque andrai...

284
00:20:06,320 --> 00:20:08,834
Ci chiamano spazzatura bianca e...

285
00:20:08,920 --> 00:20:14,233
Personalmente non lo faccio, ma altri bianchi,
alcuni bianchi, i bianchi cattivi, dateglieli,

286
00:20:14,320 --> 00:20:17,517
chiamateli: "Bastardi neri,
torna nel tuo paese."

287
00:20:17,600 --> 00:20:19,238
E non penso che sia giusto, io.

288
00:20:19,320 --> 00:20:22,756
Atto 2, scena 5.
La ragazza rimasta incinta.

289
00:20:22,840 --> 00:20:25,035
Il giorno successivo,
la ragazza è andata dal dottore.

290
00:20:25,120 --> 00:20:27,395
Non l'ha chiesto al dottore
per un aborto.

291
00:20:27,480 --> 00:20:29,710
Era incinta di 14 settimane.

292
00:20:29,800 --> 00:20:32,872
La ragazza entrò in casa.
Yousaf la stava aspettando.

293
00:20:35,320 --> 00:20:38,596
- Ti lascerà abortire?
- Ha detto che non posso.

294
00:20:38,680 --> 00:20:41,353
Bastardo, lo è. Il cazzo bianco.

295
00:20:41,440 --> 00:20:43,351
Il dottore non ti farà abortire

296
00:20:43,440 --> 00:20:45,556
a meno che tu non abbia un motivo
non volerlo.

297
00:20:45,640 --> 00:20:47,995
Non puoi dirglielo?
il padre è fottuto?

298
00:20:48,080 --> 00:20:49,798
Non è una ragione sufficiente.

299
00:20:52,000 --> 00:20:53,228
Cos'hai in mano?

300
00:20:53,320 --> 00:20:56,869
Oh, è una lettera dall'ospedale
per alcuni tablet.

301
00:20:56,960 --> 00:20:59,793
- Compresse? A cosa servono?
- Mal di testa.

302
00:21:01,400 --> 00:21:03,436
- So come farti sbarazzare di esso.
- Come?

303
00:21:03,520 --> 00:21:06,273
Tirandoti giù da una sedia
quando non te lo aspetti.

304
00:21:06,360 --> 00:21:08,920
- Cosa ti fa pensare che funzionerà?
- Lo so.

305
00:21:09,000 --> 00:21:11,230
Il mio amico l'ha fatto a giugno
e ha perso il suo bambino.

306
00:21:11,320 --> 00:21:15,359
- Questo non significa che succederà a me.
- In caso contrario, troverò un altro modo.

307
00:21:20,280 --> 00:21:22,396
Perché non posso semplicemente averlo?

308
00:21:22,480 --> 00:21:24,516
- E' meglio di no.
- Perché no?

309
00:21:25,680 --> 00:21:28,148
Perché non potrai andare a lavorare.

310
00:21:28,240 --> 00:21:29,673
Sì, lo so. COSÌ?

311
00:21:29,760 --> 00:21:33,355
- Da dove prenderai i soldi?
- Tu, dove pensi?

312
00:21:33,440 --> 00:21:35,954
Non avrai soldi da me.
Ho bisogno del mio.

313
00:21:37,920 --> 00:21:42,948
E se trovassi una tata?
e sono tornato a lavorare anch'io?

314
00:21:45,320 --> 00:21:48,756
Bene. Te lo lascerò avere
ad una condizione:

315
00:21:48,840 --> 00:21:50,751
Che quando il bambino avrà tre mesi,

316
00:21:50,840 --> 00:21:53,513
avrai una tata
e tornare al lavoro.

317
00:21:53,600 --> 00:21:55,033
Va bene allora, sei a posto.

318
00:21:57,720 --> 00:22:02,032
Beh, lei si è trasferita da lui,
ha fatto il nostro Andrea. E poi,

319
00:22:02,120 --> 00:22:06,671
è arrivato sul palco
la stava legando.

320
00:22:06,760 --> 00:22:10,719
Sai, su una sedia,
quindi non poteva uscire.

321
00:22:10,800 --> 00:22:13,678
Poi, questo particolare giorno,
qualcuno bussò alla porta,

322
00:22:13,760 --> 00:22:17,912
lui ha risposto alla porta e lei è così
scappato. Ed è stato allora che lei lo ha lasciato.

323
00:22:20,720 --> 00:22:24,156
Mi conoscono come Lorraine.
La ragazzina bianca.

324
00:22:24,240 --> 00:22:27,471
Per quanto li riguarda,
l'unico Pakistano che ho in me è,

325
00:22:27,560 --> 00:22:30,632
mia madre è andata a letto con un pakistano
ma non sono pakistano.

326
00:22:30,720 --> 00:22:36,352
Ehm, non c'è assolutamente alcuna logica
in questo, ma è così che la vedono.

327
00:22:36,440 --> 00:22:42,913
Sai, non devi essere...
Inglese per far parte di una famiglia.

328
00:22:43,960 --> 00:22:46,554
Sai, posso essere musulmano
ed essere ancora loro.

329
00:22:50,360 --> 00:22:52,828
Viviamo qui da circa dieci anni.

330
00:22:52,920 --> 00:22:54,399
Chi è quello? Pamela?

331
00:22:55,160 --> 00:22:57,469
Sì, nove o dieci comunque.

332
00:22:57,560 --> 00:22:58,549
Mio nonno.

333
00:22:58,640 --> 00:23:00,437
Non viviamo tutti qui adesso.

334
00:23:00,520 --> 00:23:04,911
Eravamo in dieci tutti insieme,
nove adesso.

335
00:23:05,000 --> 00:23:09,118
E averne un altro
i bambini hanno mai scritto qualcosa?

336
00:23:09,200 --> 00:23:10,758
No.

337
00:23:10,840 --> 00:23:13,798
Cosa ne pensi?
Andrea che scrive una commedia?

338
00:23:13,880 --> 00:23:14,949
Sono orgoglioso di lei.

339
00:23:16,480 --> 00:23:19,916
Signor Dunbar, dove si trova?
pensi che abbia preso la scrittura da lei?

340
00:23:20,000 --> 00:23:22,560
- Perché pensi...
- Non da parte mia certamente.

341
00:23:22,640 --> 00:23:26,315
Non lo so, è proprio quello che ha imparato
a scuola, immagino.

342
00:23:33,040 --> 00:23:39,912
Bene, suppongo che il film sia iniziato
quando avevamo avuto circa tre anteprime.

343
00:23:41,200 --> 00:23:42,519
Più o meno per la stampa.

344
00:23:42,600 --> 00:23:46,388
Allora, questo tizio, Oscar Lewinstein
è venuto a vederlo.

345
00:23:46,480 --> 00:23:47,595
Aveva telefonato e me lo aveva chiesto

346
00:23:47,680 --> 00:23:50,831
se fossi interessato
nel trasformarlo in una sceneggiatura.

347
00:23:50,920 --> 00:23:54,469
Voglio dire, penso
sei grato per la commedia

348
00:23:54,560 --> 00:23:57,791
e poi arriva qualcuno
e ti chiede di fare una sceneggiatura.

349
00:23:57,880 --> 00:23:59,552
Ti passa per la testa di tutto.

350
00:23:59,640 --> 00:24:03,269
Mio marito non è un bastardo.
Sono tua figlia e i suoi compagni.

351
00:24:03,360 --> 00:24:04,952
Sei soddisfatto adesso?

352
00:24:05,040 --> 00:24:07,873
La smetterai di incolparmi?
E' tutta colpa tua.

353
00:24:07,960 --> 00:24:08,995
Siete tutti voi.

354
00:24:09,080 --> 00:24:10,069
E' tuo marito.

355
00:24:10,160 --> 00:24:13,311
E' tua figlia.
Se è su un piatto, lo prenderà.

356
00:24:13,400 --> 00:24:15,595
Non sarebbe un uomo se potesse fare altro.

357
00:24:15,680 --> 00:24:18,513
Non incolparci finché non lo scopri
cosa sta succedendo.

358
00:24:18,600 --> 00:24:21,034
Vai avanti, Kevin, diglielo e basta.

359
00:24:21,120 --> 00:24:23,998
Su l'IRA!

360
00:24:24,080 --> 00:24:28,198
Non infilare il remo
oppure ti appiattisco, bastardo.

361
00:24:28,280 --> 00:24:29,998
Diglielo, amico, diglielo.

362
00:24:30,080 --> 00:24:33,914
È tutta colpa tua. Se hai fatto sesso con
lui, non avrebbe dovuto andare altrove.

363
00:24:34,000 --> 00:24:35,479
Tieni la bocca chiusa.

364
00:24:35,560 --> 00:24:39,712
Ebbene, è questo che stavi dicendo?
Tu, sporco bastardo.

365
00:24:39,800 --> 00:24:42,030
Vedi cosa hai causato?
Ora l'hai fatto.

366
00:24:42,120 --> 00:24:45,829
- Oh, fatti scopare, ok?
- Ti scoperò tra un minuto.

367
00:24:45,920 --> 00:24:48,992
Mandateli a Manningham Lane.
E' il posto migliore per loro.

368
00:24:49,080 --> 00:24:50,399
E' il posto migliore per te.

369
00:24:50,480 --> 00:24:52,948
Cosa ti ha dato l'idea
per il film?

370
00:24:53,040 --> 00:24:54,553
Erano esperienze personali

371
00:24:54,640 --> 00:24:56,870
o semplicemente guardando la vita
nella tenuta o cosa?

372
00:24:56,960 --> 00:25:03,354
In parte lo era e... in parte no.

373
00:25:03,440 --> 00:25:05,237
Ma in un certo senso vedi...

374
00:25:05,320 --> 00:25:08,676
Vedi le cose che accadono
in una tenuta, ovunque tu viva.

375
00:25:08,760 --> 00:25:11,832
Voglio dire, non lo trovo scioccante
per scriverne.

376
00:25:11,920 --> 00:25:15,196
Ho avuto alcune reazioni

377
00:25:15,280 --> 00:25:18,431
ma non penso
non c'è niente di cui preoccuparsi.

378
00:25:18,520 --> 00:25:23,594
Sai, ho avuto solo, sai
tipo circa tre persone si lamentano.

379
00:25:23,680 --> 00:25:25,716
Non è male per un intero patrimonio, vero?

380
00:25:37,120 --> 00:25:39,429
Una volta
viveva a Keighley.

381
00:25:39,520 --> 00:25:43,308
Ma non visse lì a lungo.
Come ha detto: "Tornerò".

382
00:25:43,400 --> 00:25:45,118
Sai, a Buttershaw.

383
00:25:47,160 --> 00:25:51,039
Fu allora che incontrò il padre di Lisa,
è così che è stata beccata con Lisa.

384
00:25:52,240 --> 00:25:55,073
Perché hanno tutti padri diversi,
non è vero?

385
00:25:57,160 --> 00:26:00,311
Oh, mia mamma deve aver scelto
dei veri saddos, lo giuro.

386
00:26:01,840 --> 00:26:04,638
Uomini il doppio della sua età o abbastanza vicini.

387
00:26:06,320 --> 00:26:11,394
Jim e mio padre erano in giro
la stessa età. Sono 50 in totale.

388
00:26:18,680 --> 00:26:24,550
Io e Andrea siamo usciti per circa,
quanto tempo? Sei anni.

389
00:26:24,640 --> 00:26:28,269
E aveva un figlio chiamato Andrew.

390
00:26:28,360 --> 00:26:31,557
Ehm, l'ho preso da lì, davvero.

391
00:26:31,640 --> 00:26:35,349
Voleva restare giù
e vivi con me

392
00:26:35,440 --> 00:26:38,910
e ci abbiamo provato e lei dice di no,

393
00:26:39,000 --> 00:26:43,994
voleva la sua casa
perché aveva Lisa e Lorraine.

394
00:26:50,680 --> 00:26:53,638
È un personaggio strano, Jim.

395
00:26:54,760 --> 00:26:59,709
Perché non ho mai pensato a lui come a
una persona cattiva quando eravamo più giovani, per niente.

396
00:26:59,800 --> 00:27:01,313
Voglio dire, se ci rimproverasse,

397
00:27:01,400 --> 00:27:04,119
Voglio dire, ovviamente
allora non ci piaceva.

398
00:27:06,760 --> 00:27:09,718
Wiggy. Lo chiamavamo tutti Wiggy.

399
00:27:12,760 --> 00:27:17,356
Non era un cattivo ragazzo. Penso che abbia aiutato
Andrea fuori più di qualunque altra cosa.

400
00:27:18,800 --> 00:27:23,749
Non so se conosci Jim. beh,
era, ehm, un idiota con i bambini.

401
00:27:23,840 --> 00:27:29,119
Quello che faceva con loro lo è
scaricateli, metteteli nella sua macchina,

402
00:27:29,200 --> 00:27:33,478
mettere i loro vestiti in un sacchetto della spazzatura
e portali da mia sorella

403
00:27:33,560 --> 00:27:36,996
e poi semplicemente partire.
Non dire: "Ho accompagnato i bambini".

404
00:27:37,080 --> 00:27:41,358
Erano solo Lorraine e Lisa.
Non era Andrew.

405
00:27:42,520 --> 00:27:44,511
Erano sempre loro due soltanto.

406
00:27:47,480 --> 00:27:49,948
Dov'era la nostra casa,
si poteva vedere la fermata dell'autobus.

407
00:27:50,040 --> 00:27:52,679
A volte li vedevi
stava lì con i sacchi della spazzatura

408
00:27:52,760 --> 00:27:54,079
perché Jim li aveva cacciati.

409
00:27:54,160 --> 00:27:57,277
Dovevano risalire
dalla loro zia a Buttershaw.

410
00:27:57,360 --> 00:27:59,794
Ann e Steve,
quando vivevamo con Jim,

411
00:27:59,880 --> 00:28:01,552
vivevano dall'altra parte della strada.

412
00:28:01,640 --> 00:28:04,313
Ann deve aver pensato che fossimo pazzi,
perché tutto quello che poteva vedere

413
00:28:04,400 --> 00:28:06,960
erano questi tre bambini
salutando dalla finestra.

414
00:28:07,040 --> 00:28:09,554
Eravamo sempre in casa,
non abbiamo giocato.

415
00:28:09,640 --> 00:28:13,428
Non so come, ma abbiamo iniziato
andare lì e mi è piaciuto molto.

416
00:28:13,520 --> 00:28:18,036
Non mi hanno chiamato Golliwog,
mangiato cibo delizioso, cucinato,

417
00:28:18,120 --> 00:28:20,839
aveva un sacco di spazio per giocare,
un sacco di giocattoli.

418
00:28:22,680 --> 00:28:26,355
Eravamo sempre lì ogni giorno,
direttamente da scuola in un fine settimana,

419
00:28:26,440 --> 00:28:29,432
probabilmente dormi lì tutto il tempo.

420
00:28:29,520 --> 00:28:32,114
Ebbene, ai miei occhi, li ho classificati
come me famiglia comunque.

421
00:28:32,200 --> 00:28:35,556
Quindi sono sempre lì
non importa cosa.

422
00:28:36,360 --> 00:28:39,830
Li vedo proprio come
mia mamma e mio papà.

423
00:28:39,920 --> 00:28:41,512
Sono sempre stati lì per me

424
00:28:41,600 --> 00:28:43,158
e sono sempre andato in vacanza

425
00:28:43,240 --> 00:28:45,800
con Ann e Steve, nel corso degli anni.

426
00:28:45,880 --> 00:28:49,350
Ehm, sì, hanno giocato
una parte molto importante nella mia vita.

427
00:28:54,280 --> 00:28:56,111
E mi dicevano sempre:

428
00:28:56,200 --> 00:28:58,839
"Diventerai grande
una signorina così carina."

429
00:28:58,920 --> 00:29:01,150
Dicono: "Sei così carina".

430
00:29:01,240 --> 00:29:05,074
E pensavo: "Non lo sanno
di cosa stanno parlando."

431
00:29:05,160 --> 00:29:09,039
Avevano ragione,
Sono cresciuta fino a diventare molto carina.

432
00:29:09,120 --> 00:29:13,033
E, ehm, sono stati lì
per me da allora.

433
00:29:15,120 --> 00:29:17,634
Ricordo che la mamma litigava con Jim
tutto il tempo.

434
00:29:17,720 --> 00:29:21,713
Ottenere scarpe a spillo
e proprio graffiarlo con loro.

435
00:29:22,800 --> 00:29:26,156
Ehm, la ricordo vagamente
cadere attraverso una finestra di vetro

436
00:29:26,240 --> 00:29:29,471
e avere tutti quei punti
in faccia.

437
00:29:31,240 --> 00:29:34,437
Sì, è successo
a Great Horton Road.

438
00:29:34,520 --> 00:29:38,877
Aveva gli occhi assolutamente di pietra.

439
00:29:43,680 --> 00:29:46,069
Mi stavo prendendo cura di Lisa e Andrew.

440
00:29:46,160 --> 00:29:48,515
Lei e Jim erano fuori al pub,
come al solito.

441
00:29:48,600 --> 00:29:50,238
Ehm...

442
00:29:51,320 --> 00:29:54,756
E l'ho sentito dal piano di sopra.
È venuto correndo.

443
00:29:56,520 --> 00:29:59,751
Non riesco a ricordare quanti punti
lo aveva, ma ne aveva un sacco.

444
00:30:03,320 --> 00:30:07,996
È inciampata ed è caduta dritta
nel pannello di vetro inferiore.

445
00:30:08,080 --> 00:30:10,071
Tagliarle la faccia e tutto il resto.

446
00:30:10,160 --> 00:30:15,029
Ho chiamato l'ambulanza
e abbiamo messo tutto dentro, risolto il problema.

447
00:30:23,040 --> 00:30:26,749
Allora da bambino,
Sapevo che beveva molto.

448
00:30:26,840 --> 00:30:29,115
Se potesse spendere
ogni singolo giorno al pub,

449
00:30:29,200 --> 00:30:31,794
lei spenderebbe
ogni singolo giorno al pub.

450
00:30:32,800 --> 00:30:37,476
Oggi, da adulto,
Direi che era un'alcolizzata.

451
00:30:37,560 --> 00:30:42,475
Non funzionava, era solo un
alcolico. Sai, era molto malata.

452
00:30:44,840 --> 00:30:48,594
È lì che ho trascorso i miei piccoli anni,
nel pub.

453
00:30:48,680 --> 00:30:51,148
Il faro, il berretto e le campane.

454
00:30:52,760 --> 00:30:56,435
Con mia mamma.
Se qualcuno lasciasse un drink, lo berrei.

455
00:30:56,520 --> 00:31:00,479
Sai, solo un po'
lager e neri che erano avanzati.

456
00:31:00,560 --> 00:31:01,675
Noioso.

457
00:31:01,760 --> 00:31:02,909
Sai, se fossi fortunato

458
00:31:03,000 --> 00:31:06,310
Prendevo 20 centesimi e andavo al negozio
e compra un pacchetto di creme pasticcere.

459
00:31:06,400 --> 00:31:09,631
Una volta lo erano le creme pasticcere Best Buy
19 pence. Non lo dimenticherò mai.

460
00:31:11,480 --> 00:31:14,677
Andava al pub
anche nel pomeriggio

461
00:31:14,760 --> 00:31:17,797
e questo vecchietto Willie
veniva a prenderci a scuola

462
00:31:17,880 --> 00:31:20,155
e poi torna da Jim.

463
00:31:20,240 --> 00:31:23,550
Quindi non lo direi
le piaceva bere tanto

464
00:31:23,640 --> 00:31:25,790
come ciò che la gente cercava di capire.

465
00:31:25,880 --> 00:31:28,917
Vedi cose sui giornali,
è stato l'alcol a ucciderla,

466
00:31:29,000 --> 00:31:31,070
ma non è stata la bevanda a ucciderla.

467
00:31:31,160 --> 00:31:33,913
Era solo una di quelle cose
questo succede.

468
00:31:38,480 --> 00:31:40,072
Non sono come Willie.

469
00:31:41,000 --> 00:31:43,833
Rita, Sue e Bob Due... Tre.

470
00:31:45,000 --> 00:31:47,389
Era come mio padre,
cena, serate.

471
00:31:47,480 --> 00:31:51,519
Torna a casa per l'ora di cena, dormi,
tornare fuori la notte.

472
00:31:51,600 --> 00:31:54,512
Oh, sì, ma lo ha fatto per anni.

473
00:31:55,720 --> 00:31:57,597
Ogni giorno.

474
00:31:57,680 --> 00:32:01,434
Dicevamo: "Non lo so
come lo fai. Una giovane come te."

475
00:32:01,520 --> 00:32:04,353
Soprattutto visto che ha dei figli e tutto il resto.

476
00:32:04,440 --> 00:32:06,715
Sì, le piacevano i drink.

477
00:32:08,040 --> 00:32:11,999
Ha finito con molti amici quando
ha ricavato un po' di soldi dal film.

478
00:32:12,080 --> 00:32:14,036
Non ha capito molto, in realtà

479
00:32:14,120 --> 00:32:18,591
ma aveva un sacco di attaccamenti.
Perché in quei giorni nessuno lo sapeva.

480
00:32:28,480 --> 00:32:31,040
Lo ricordo
quando siamo andati avanti per la prima volta.

481
00:32:31,120 --> 00:32:33,076
L'erba non è più come adesso.

482
00:32:33,160 --> 00:32:36,994
Una volta era... beh,
il consiglio non l'ha tagliato così tanto.

483
00:32:37,080 --> 00:32:40,789
Quindi era alto giusto
e tutti i bambini potrebbero nascondersi lì.

484
00:32:40,880 --> 00:32:44,509
Voglio dire, riesco persino a ricordarmi di me stesso
quando mia mamma ci urlava.

485
00:32:44,600 --> 00:32:46,238
E abbiamo scavato nell'erba.

486
00:32:50,400 --> 00:32:53,358
Era una giornata di sole rovente.

487
00:32:53,440 --> 00:32:57,274
Ehm, e l'erba era tutto
molto cresciuto e cose del genere.

488
00:32:57,360 --> 00:33:00,511
Stavamo giocando a nascondino
e mia zia Pamela ha gridato:

489
00:33:00,600 --> 00:33:03,558
"Lorraine, è tuo padre.
Lorraine, è tuo padre."

490
00:33:03,640 --> 00:33:07,030
E, ehm... ero felice.

491
00:33:10,320 --> 00:33:12,914
E voleva portarmi
per il fine settimana.

492
00:33:20,200 --> 00:33:22,555
Penso che fossimo tutti scioccati
quando è arrivato.

493
00:33:22,640 --> 00:33:24,437
Ha chiesto ad Andrea se poteva portarla con sé,

494
00:33:24,520 --> 00:33:27,830
sai, per la giornata,
e lei ha detto di no.

495
00:33:27,920 --> 00:33:31,469
Lei disse: "Non la prenderai,
nel caso fossi scappato con lei."

496
00:33:59,960 --> 00:34:03,475
Mi ha comprato un sacco
di vestiti e quando siamo arrivati da Jim,

497
00:34:03,560 --> 00:34:06,199
La mamma li ha appena strappati tutti,
tagliarli.

498
00:34:06,280 --> 00:34:09,829
Ha detto: "Non avrò mia figlia
vestito da non paki."

499
00:34:09,920 --> 00:34:11,353
E, ehm, ho fatto a pezzi tutto

500
00:34:11,440 --> 00:34:15,956
perché erano, tipo, abiti di velluto
con fronzoli e cose del genere.

501
00:34:16,040 --> 00:34:18,759
Mio padre ha promesso che sarebbe venuto
ogni fine settimana successivo,

502
00:34:18,840 --> 00:34:21,354
e ogni fine settimana ho usato
guardare fuori dalla finestra

503
00:34:21,440 --> 00:34:23,237
e ogni fine settimana non veniva mai.

504
00:34:33,720 --> 00:34:36,712
"Caro Massimo,
Mi dispiace per gli altri accordi

505
00:34:36,800 --> 00:34:39,394
ma ad essere onesti
Me ne ero davvero dimenticato."

506
00:34:39,480 --> 00:34:41,948
"Devo toglierli di mezzo
dei ragazzi."

507
00:34:42,040 --> 00:34:45,350
"Lisa sembra avere un fascino
per loro e li nasconde."

508
00:34:45,440 --> 00:34:46,998
"No, non sto ancora con Jim."

509
00:34:47,080 --> 00:34:49,514
"Non ho molto tempo
per lui più."

510
00:34:49,600 --> 00:34:52,558
"Comunque mi sono abituato così tanto
a fare quello che voglio fare

511
00:34:52,640 --> 00:34:56,428
che preferirei non avere qualcuno intorno
per provare a dirmi che dovrei."

512
00:34:56,520 --> 00:34:59,159
"Diceva sempre:
"Fai questo, fai quello."'

513
00:34:59,240 --> 00:35:03,870
"Non l'ho mai fatto, ma è così
oltre al punto. Con affetto, Andrea."

514
00:35:06,240 --> 00:35:08,595
Keith, lo chiamavano. Keith.

515
00:35:09,480 --> 00:35:12,119
Era gentile con i bambini.
Aveva tempo per i bambini

516
00:35:12,200 --> 00:35:14,350
e lei lo aveva conosciuto
per parecchio tempo,

517
00:35:14,440 --> 00:35:18,831
ma in un certo senso ho ripreso con lui
quando ha litigato con Jim.

518
00:35:18,920 --> 00:35:21,992
Non so quale sia il litigio
stavano per, lo sai.

519
00:35:22,080 --> 00:35:24,833
Aveva un'influenza stabile.

520
00:35:24,920 --> 00:35:29,471
Sì, e sembrava stare meglio in se stessa.
I suoi livelli di fiducia erano migliori.

521
00:35:37,840 --> 00:35:40,274
La mamma era tornata a casa ubriaca.
Allora era con Keith.

522
00:35:40,360 --> 00:35:42,999
Non vivevamo con Jim.

523
00:35:43,080 --> 00:35:46,550
E lei è entrata e ha aperto
la porta, solo che mamma è mamma.

524
00:35:46,640 --> 00:35:50,315
E, ehm, pensava che stessi dormendo.

525
00:35:50,400 --> 00:35:53,278
Ho sentito mia mamma ogni volta
lei torna a casa. Ne ero consapevole.

526
00:35:54,720 --> 00:35:56,676
Ho solo... ho fatto finta di dormire ancora

527
00:35:56,760 --> 00:35:59,228
perché avrei potuto finire nei guai
se fossi sveglio.

528
00:35:59,320 --> 00:36:04,758
E, ehm, stavano parlando di me,
Lisa e Andrea,

529
00:36:04,840 --> 00:36:07,229
e dal nulla, semplicemente, ehm...

530
00:36:08,120 --> 00:36:11,999
Beh, l'ha appena detto
che si era pentita di avermi.

531
00:36:13,000 --> 00:36:14,399
Quello...

532
00:36:15,440 --> 00:36:17,874
E se ne era pentita
andare a letto con un uomo asiatico.

533
00:36:17,960 --> 00:36:21,873
Non poteva amarmi allo stesso livello
che amava Lisa e Andrew.

534
00:36:24,680 --> 00:36:26,796
Potrebbe essere stato innocente da parte di mamma,

535
00:36:26,880 --> 00:36:31,590
ma è stato ritratto
molto razzista da parte mia,

536
00:36:31,680 --> 00:36:35,070
considerando che ero l'unico
che aveva colore.

537
00:36:35,160 --> 00:36:39,472
Lo sai, quindi... non puoi dirlo
ami due bambini più di un altro.

538
00:36:48,200 --> 00:36:53,877
Non ha scritto una commedia
per circa sette mesi.

539
00:36:53,960 --> 00:36:59,512
Non voleva sapere niente.
L'ha semplicemente lasciato del tutto.

540
00:36:59,600 --> 00:37:03,912
Era depressa
e le cose stavano prendendo piede.

541
00:37:05,880 --> 00:37:07,950
Tutti se la prendono con lei.

542
00:37:11,760 --> 00:37:16,311
Beh, non riusciva a dormire e lo fece,
mi telefonava e diceva:

543
00:37:16,400 --> 00:37:20,359
"Guarda, non riesco a dormire." E direi,
"Senti, vuoi che salga?"

544
00:37:20,440 --> 00:37:26,037
E usavo... Lei dice: "Sì".
Quindi andavo su e restavo la notte,

545
00:37:26,120 --> 00:37:32,389
dormire con lei e lei usava
per calmarsi. Coccolati, calmati.

546
00:37:32,480 --> 00:37:34,675
E questo fu tutto e poi si addormentò.

547
00:37:53,760 --> 00:37:56,274
Quella settimana prima di morire
lei veniva qui e diceva:

548
00:37:56,360 --> 00:37:59,670
"Hai delle compresse?"
E io direi: "Per cosa?"

549
00:37:59,760 --> 00:38:01,159
Ha detto: "Mal di testa".

550
00:38:01,240 --> 00:38:04,550
Lei disse: "Ho questo mal di testa
e non riesco a staccarmene."

551
00:38:06,440 --> 00:38:09,477
E per lei era tutto. Ho pensato...

552
00:38:10,760 --> 00:38:13,911
Perché eravamo davvero scioccati
quel giorno morì.

553
00:38:14,000 --> 00:38:16,833
Sì, quel giorno, quando è morta, sì.

554
00:38:16,920 --> 00:38:19,309
Mi ha chiesto di andare al pub
con lei e ho detto di no.

555
00:38:19,400 --> 00:38:21,277
E, sai, vorrei averlo fatto.

556
00:38:30,720 --> 00:38:34,190
Ehm, penso che sia crollata
al pub Beacon.

557
00:38:34,280 --> 00:38:37,317
Non penso che sia morta davvero
al pub Beacon.

558
00:38:37,400 --> 00:38:39,231
Penso che, beh, avrebbe potuto farlo.

559
00:38:39,320 --> 00:38:41,709
Ma l'hanno dichiarata morta
all'ospedale,

560
00:38:41,800 --> 00:38:46,032
ehm, qualche ora dopo, o lo era
alcune ore dopo prima che lo scoprissimo.

561
00:38:47,560 --> 00:38:50,677
Ma è morta a casa sua,
vero, il pub Beacon?

562
00:38:50,760 --> 00:38:52,990
Praticamente viveva comunque lì.

563
00:39:12,200 --> 00:39:14,475
Ed era una specie di embolia.

564
00:39:14,560 --> 00:39:19,680
Totalmente estraneo a, ehm,
a qualsiasi bevanda o roba del genere.

565
00:39:25,440 --> 00:39:28,557
Sono andato a trovarla, con i bambini.

566
00:39:28,640 --> 00:39:34,476
E stavamo parlando
e ho visto un po',

567
00:39:34,560 --> 00:39:39,680
oh, mi vengono le lacrime adesso,
il collirio le colava dall'occhio,

568
00:39:39,760 --> 00:39:42,957
e io ho detto: "Andrew, tua mamma sta piangendo".

569
00:39:43,040 --> 00:39:45,634
Lui dice: "No". Ho detto: "Ecco, lacrime".

570
00:39:45,720 --> 00:39:47,438
E lui dice: "Oh, sì, sì."

571
00:39:47,520 --> 00:39:52,036
Ho detto: "Sai, tua mamma ti conosce
ora ti vede e può sentirti."

572
00:39:52,120 --> 00:39:54,759
E questo è tutto, davvero.

573
00:40:12,800 --> 00:40:16,554
Era morta e no
ci ha comprato un regalo di Natale.

574
00:40:16,640 --> 00:40:18,278
Ero così arrabbiato.

575
00:40:18,360 --> 00:40:22,433
Nemmeno un regalo di Natale.
Mancavano solo cinque giorni a Natale.

576
00:40:22,520 --> 00:40:27,548
Ha avuto l'audacia di morire,
quindi non posso nemmeno dirle come mi sento.

577
00:40:32,160 --> 00:40:35,755
Fino ad oggi non avrò nessuno
dì una parolaccia contro di me, mamma.

578
00:40:35,840 --> 00:40:41,756
Non c'è modo. Lorraine lo fa, ma penso che parte
è perché le manca,

579
00:40:42,600 --> 00:40:46,479
ma ha un modo pazzesco di dimostrarlo.

580
00:40:51,640 --> 00:40:54,313
Non ricordo
piangere al funerale di mia madre.

581
00:40:54,400 --> 00:40:57,073
Affatto.

582
00:40:57,160 --> 00:41:01,597
Ehm, ricordo solo di aver pensato:
"È finita."

583
00:41:03,120 --> 00:41:06,032
Lo sai, è così
le cose possono solo migliorare ora.

584
00:41:48,840 --> 00:41:51,832
Hai letto la commedia?
o lo vedrai?

585
00:41:51,920 --> 00:41:53,194
No, non l'ho letto. No.

586
00:41:53,280 --> 00:41:57,751
Ma state andando tutti?
giù a Londra per vederlo?

587
00:41:57,840 --> 00:42:01,037
Beh, la moglie lo è
e l'altra mia figlia Pamela,

588
00:42:01,120 --> 00:42:02,792
ma sono a casa con i bambini.

589
00:42:02,880 --> 00:42:06,190
Signora Dunbar, è vero?
leggetelo o sarà una sorpresa?

590
00:42:06,280 --> 00:42:07,474
L'ho letto.

591
00:42:07,560 --> 00:42:11,553
Quindi non sarà così tanto
di una sorpresa quando lo vedi?

592
00:42:11,640 --> 00:42:15,315
No, ma, lo sai,
sarà completamente diverso, vero?

593
00:42:16,000 --> 00:42:18,719
Ci speri Andrea
scriverà più opere teatrali?

594
00:42:18,800 --> 00:42:21,872
Sì, spero che ce la farà
un successo di se stessa.

595
00:42:23,440 --> 00:42:27,399
Penso che abbia scritto con grande spirito
e grande percezione

596
00:42:27,480 --> 00:42:29,835
sulle cose che accadono intorno a lei.

597
00:42:29,920 --> 00:42:34,675
È una tragedia che non abbia mai scritto
giochi della sua maturità, in confronto.

598
00:42:38,800 --> 00:42:42,031
Penso che dopo Natale,
è stato allora che ci hanno fatto sedere

599
00:42:42,120 --> 00:42:47,797
e ci ha chiesto con chi volevamo stare
e dove volevamo restare.

600
00:42:47,880 --> 00:42:51,077
Ovviamente ero sempre stato vicino
a me nonna comunque,

601
00:42:51,160 --> 00:42:54,755
così ho deciso che volevo
per stare con me, nonna.

602
00:42:54,840 --> 00:42:56,558
Andrew voleva stare con suo padre

603
00:42:56,640 --> 00:42:59,438
e Lorraine andò a vivere
con mia zia Janine.

604
00:42:59,520 --> 00:43:02,717
Perché prima si trasferivano.

605
00:43:04,320 --> 00:43:08,074
Ehm, tipo, ci siamo commossi un po',
davvero, da bambini.

606
00:43:08,160 --> 00:43:09,673
Ehm...

607
00:43:11,640 --> 00:43:15,918
Ma probabilmente è per questo che non lo faccio
Ricorda molto della mia infanzia, davvero.

608
00:43:21,200 --> 00:43:25,239
Tutto era strano, e poi ho capito
separato da Lisa e Andrew

609
00:43:25,320 --> 00:43:26,958
e questo era strano.

610
00:43:27,040 --> 00:43:31,556
Essere la persona che si era presa cura di lui
loro per così tanti anni, è stata dura.

611
00:43:34,080 --> 00:43:36,310
Mia zia Janine, quanti anni aveva, 18 anni?

612
00:43:36,400 --> 00:43:39,437
Avevo 11 anni quindi c'era solo
sette anni di differenza.

613
00:43:41,880 --> 00:43:46,078
Andavo alla Woodside Estate
proprio accanto a Buttershaw.

614
00:43:46,160 --> 00:43:48,913
Avevo degli amici lì.
C'è un ragazzo che mi piaceva.

615
00:43:49,000 --> 00:43:53,357
Volevo essere grande e duro e mostrarglielo
che potrei essere cresciuto e cose del genere.

616
00:43:53,440 --> 00:43:54,873
Ehm...

617
00:43:57,400 --> 00:43:59,994
E ho iniziato a fumare secchi di bong.

618
00:44:01,080 --> 00:44:03,594
Non potevo più sopportarlo lì.

619
00:44:03,680 --> 00:44:06,911
Ho provato a farmi del male,
Ho ancora la cicatrice.

620
00:44:07,000 --> 00:44:11,755
Ho preso due overdose e ho detto:
"No, non torno indietro."

621
00:44:11,840 --> 00:44:16,470
E Steve e Ann hanno accettato di affidarmi.

622
00:44:18,280 --> 00:44:20,475
La vita è diventata fantastica.

623
00:44:24,160 --> 00:44:27,948
Non riesco a ricordare
se avesse 12 o 13 anni.

624
00:44:28,040 --> 00:44:31,077
Un giorno la mamma e il papà di Steven
facevano da babysitter.

625
00:44:31,160 --> 00:44:32,991
Quando torniamo a casa aveva fatto una corsa.

626
00:44:33,080 --> 00:44:36,117
Scoppiettante, se Lorraine se n'era andata,
tornare a Buttershaw.

627
00:44:36,200 --> 00:44:37,189
E lei ha detto,

628
00:44:37,280 --> 00:44:38,918
"Mia zia si occuperà della mia camera da letto

629
00:44:39,000 --> 00:44:41,355
e fare questo e quello
e dammi questo e quello."

630
00:44:41,440 --> 00:44:44,910
Quindi se ne andò e io dissi: "Bene,
abbastanza giusto." Quindi è tornata su.

631
00:44:45,000 --> 00:44:48,117
E poi, di nuovo, ha preso
un'altra overdose o qualcosa del genere

632
00:44:48,200 --> 00:44:51,351
e servizi sociali
l'ha riportata di nuovo qui.

633
00:44:51,440 --> 00:44:56,958
Quindi poi hanno detto: "Beh, lei ovviamente
non vuole tornare lì."

634
00:44:57,040 --> 00:45:00,430
"Lei può scegliere tra entrambe
andando in una casa o, beh,

635
00:45:00,520 --> 00:45:02,078
vuoi prenderti cura di lei?"

636
00:45:02,160 --> 00:45:05,630
Quindi lei ha detto: "Sì, lo voglio
fermarci qui." Quindi abbiamo detto: "Sì".

637
00:45:06,680 --> 00:45:08,830
Quando andai a vivere
con Ann e Steve,

638
00:45:08,920 --> 00:45:12,799
Fumavo cannabis ogni fine settimana.
Prima spendevo soldi e cose del genere.

639
00:45:12,880 --> 00:45:16,873
Ero nel parco
bevendo con tutti i ragazzi.

640
00:45:16,960 --> 00:45:18,279
Avevo la parte posteriore e i lati corti.

641
00:45:18,360 --> 00:45:20,999
Non mi piacevano le cose femminili
perché non è così,

642
00:45:21,080 --> 00:45:24,311
non è quello che sapevo.
Ma presto ho imparato.

643
00:45:27,840 --> 00:45:32,868
Atto 2, scena 3. La ragazza è seduta
sull'autobus a parlare con un amico.

644
00:45:34,000 --> 00:45:35,797
Esco con Paul stasera.

645
00:45:35,880 --> 00:45:37,871
- Chi?
- Paolo. E' il mio ultimo.

646
00:45:37,960 --> 00:45:41,191
- Dove l'hai incontrato?
- La festa del nostro Tony. E' il suo migliore amico.

647
00:45:41,280 --> 00:45:43,635
- Com'è?
- Cosa, nell'aspetto o a letto?

648
00:45:43,720 --> 00:45:46,951
- In ogni caso, se vuoi dirmelo.
- È fantastico a letto.

649
00:45:47,040 --> 00:45:50,828
Sicuramente sa cosa fare con una ragazza.
Così divertente, la prima notte, però.

650
00:45:50,920 --> 00:45:52,990
- Vuoi saperlo?
- Sto ascoltando.

651
00:45:53,080 --> 00:45:55,992
Beh, stavamo solo parlando
ed eravamo ben ubriachi.

652
00:45:56,080 --> 00:45:59,709
Iniziò parlando delle ragazze che aveva
fregato e chi gli piacerebbe fregare.

653
00:45:59,800 --> 00:46:02,155
Disse: "Vieni?
in bagno con me?"

654
00:46:02,240 --> 00:46:04,356
Pensavo stesse scherzando
quindi ho riso,

655
00:46:04,440 --> 00:46:05,793
ma non lo era, quindi sono andato.

656
00:46:05,880 --> 00:46:08,678
- Dove, nel bagno?
- Sì. Ha fatto pipì.

657
00:46:08,760 --> 00:46:10,990
- Scommetto che mi stai prendendo in giro.
- No, sul serio.

658
00:46:11,080 --> 00:46:13,150
- L'ho tenuto mentre faceva pipì.
- Arrenditi.

659
00:46:13,240 --> 00:46:16,232
Onesto. Ma poi ce l'abbiamo fatta.

660
00:46:16,320 --> 00:46:19,517
- Non era un po' stretto?
- Non proprio, l'abbiamo fatto in piedi.

661
00:46:19,600 --> 00:46:21,750
L'unico problema era
continuava a scivolare fuori.

662
00:46:21,840 --> 00:46:24,513
- Cosa ha fatto?
- Il suo cazzo. Cosa ne pensi?

663
00:46:26,240 --> 00:46:30,074
- Sei sicuro di non prendermi in giro?
- Sul serio, giuro sulla vita del mio bambino.

664
00:46:30,160 --> 00:46:32,549
Come sta il tuo giovane?
Non la vedo da un po'.

665
00:46:32,640 --> 00:46:34,153
Sta bene. Sta bene.

666
00:46:34,240 --> 00:46:37,073
- Quanti anni ha adesso?
- Ha cinque mesi, quasi sei.

667
00:46:37,160 --> 00:46:38,912
È appena uscita dall'ospedale.

668
00:46:39,000 --> 00:46:43,073
- Perché? Cosa c'è che non va in lei?
- Anche lei aveva un'impetigine, piuttosto grave.

669
00:46:43,720 --> 00:46:45,870
Le tariffe, per favore.

670
00:46:45,960 --> 00:46:47,951
- Dieci, per favore.
- La tua tariffa intera.

671
00:46:48,040 --> 00:46:50,429
- Io no.
- Quanti anni hai?

672
00:46:50,520 --> 00:46:52,750
- Quasi 15.
- 15 tariffa intera.

673
00:46:52,840 --> 00:46:55,035
Ho quasi 15 anni. Non ancora.

674
00:46:55,120 --> 00:46:58,556
Sai, quando avevo 15 anni, lo avrei fatto
ha iniziato a svilupparsi da giovane

675
00:46:58,640 --> 00:47:03,919
e stavo attirando l'attenzione maschile,
lo sai. Ehm...

676
00:47:07,280 --> 00:47:11,910
Ma sono stato cattivo con questo.
Dall'essere stata violentata a 14 anni...

677
00:47:13,760 --> 00:47:17,958
...mi sono appena trasformata in una stronza,
sai, ehm...

678
00:47:18,040 --> 00:47:23,194
Allora non sapevo di averlo fatto
la decisione di usare e abusare solo degli uomini.

679
00:47:23,280 --> 00:47:26,955
Sai, come mi sentivo
da loro usati e abusati.

680
00:47:27,840 --> 00:47:31,435
E poi semplicemente...
È semplicemente andato in discesa molto velocemente.

681
00:47:33,360 --> 00:47:39,833
Ho iniziato a bere in ogni occasione,
fumando erba ogni singolo giorno.

682
00:47:39,920 --> 00:47:43,674
Quando avevo 15 anni,
Andavo alla tenuta Buttershaw

683
00:47:43,760 --> 00:47:47,639
e io venivo da Great Horton
perché sono circa 20 minuti a piedi.

684
00:47:47,720 --> 00:47:51,599
E, ehm, mi hanno presentato
per crackare la cocaina.

685
00:47:52,880 --> 00:47:55,713
Quando l'ho preso per la prima volta
Ho detto: "Non c'è niente in questo."

686
00:47:55,800 --> 00:47:56,994
Quindi ho continuato a farlo.

687
00:47:57,080 --> 00:48:00,277
Dissero: "Più ce l'hai,
più effetti otterrai."

688
00:48:00,360 --> 00:48:02,351
Non stavano scherzando.

689
00:48:02,440 --> 00:48:06,353
Quello che ho scoperto presto è che si fa crack,
hai bisogno di qualcosa che scenda.

690
00:48:06,440 --> 00:48:08,954
Ehm, allora ho iniziato a prendere eroina.

691
00:48:11,760 --> 00:48:17,153
Fondamentalmente è andato da,
ehm, droga, acido

692
00:48:17,240 --> 00:48:20,471
e poi tutti i ragazzi della tenuta
stavano facendo dei giri pazzeschi.

693
00:48:20,560 --> 00:48:23,996
Frequentavano una grande banda
dove andavano nel bosco

694
00:48:24,080 --> 00:48:26,150
e raccogliere funghi magici e tutto il resto.

695
00:48:26,240 --> 00:48:28,356
Quindi quella era tutta la scena acid.

696
00:48:28,440 --> 00:48:32,831
E poi è andato in estasi e poi
dall'ecstasy si passò all'eroina.

697
00:48:38,760 --> 00:48:40,512
Ero solo un emarginato.

698
00:48:40,600 --> 00:48:42,955
"Lei non ha mamma
e lei è una pakistana e..."

699
00:48:44,600 --> 00:48:48,673
Sì, anche fino alla scuola superiore
Sono stato vittima di bullismo. Ann e Steve...

700
00:48:48,760 --> 00:48:51,035
Steve lo aveva
per venirmi a prendere a scuola.

701
00:48:51,120 --> 00:48:54,032
Prima dovevano lasciarmi uscire
cinque minuti prima.

702
00:48:58,560 --> 00:49:02,235
Stavo lavorando in un posto
con un ragazzo chiamato Dave e Tracy.

703
00:49:02,320 --> 00:49:05,835
Erano supervisori.
Ho trovato un lavoro di supervisione lì

704
00:49:05,920 --> 00:49:09,833
e, ehm, erano eroina
e consumatori di cocaina crack.

705
00:49:11,520 --> 00:49:14,398
E da 17 anni non l'ho mai messo da parte.

706
00:49:15,440 --> 00:49:18,750
Non potevo alzarmi alle sei
la mattina e mantenere un lavoro.

707
00:49:18,840 --> 00:49:21,479
Il mio comportamento era molto irregolare.

708
00:49:21,560 --> 00:49:24,996
Non ero più una persona diurna,
Ero una persona notturna.

709
00:49:34,440 --> 00:49:37,238
Ho detto che avevo 18 anni,
Sono andato a lavorare in una casa.

710
00:49:39,040 --> 00:49:42,396
Ehm, a Huddersfield.

711
00:49:42,480 --> 00:49:45,040
C'era un ragazzo in casa
con me tutto il giorno.

712
00:49:45,120 --> 00:49:48,795
Ho dovuto occuparmi dei telefoni,
fornisci la mia descrizione,

713
00:49:48,880 --> 00:49:51,314
portali di sopra,
fai gli affari, lasciali andare,

714
00:49:51,400 --> 00:49:56,474
dagli i suoi soldi a quell'uomo e io li terrei
i miei soldi. Ne facevo centinaia.

715
00:49:56,560 --> 00:49:59,393
È il modo più semplice per una donna
per fare soldi, vero?

716
00:49:59,480 --> 00:50:04,110
Fisicamente non lo è, non lo è
ehm, esigente. Mentalmente...

717
00:50:07,160 --> 00:50:09,720
Ho visto ragazze impiccarsi per questo.

718
00:50:11,760 --> 00:50:13,751
Sai, ehm...

719
00:50:17,720 --> 00:50:20,632
Ma suppongo che sia proprio così,
no?

720
00:50:20,720 --> 00:50:23,393
Ehm, non voglio davvero
per parlarne.

721
00:50:28,760 --> 00:50:31,069
Un giorno mi ha telefonato e l'ho fatto

722
00:50:31,160 --> 00:50:35,233
ed era assolutamente simile
Angeli, ehm... non riesco a ricordare.

723
00:50:35,320 --> 00:50:39,791
E ho suonato ed era...
era una sala massaggi.

724
00:50:39,880 --> 00:50:42,269
Questo era uno dei motivi
perché sapevo che era lì.

725
00:50:42,360 --> 00:50:44,351
Per cos'altro sarebbe lì?

726
00:50:44,440 --> 00:50:48,797
Ehm, Lisa una volta aveva detto qualcosa al riguardo
qualcuno era venuto a casa sua

727
00:50:48,880 --> 00:50:52,190
con alcuni cappotti
che Lorraine aveva rubato.

728
00:50:52,280 --> 00:50:53,349
Ehm, quando l'ho saputo?

729
00:50:53,440 --> 00:50:56,796
Quando arrivarono alcune prostitute
sull'Arbor

730
00:50:56,880 --> 00:50:59,917
cercandola perché aveva pizzicato
alcuni cappotti Tommy Hilfiger.

731
00:51:00,000 --> 00:51:02,150
Mi hanno tirato su
in fondo alla strada

732
00:51:02,240 --> 00:51:03,912
e mi ha chiesto se sapevo chi fosse.

733
00:51:04,000 --> 00:51:06,719
Pensavo che questo sembrasse un problema
quindi ho detto di no.

734
00:51:06,800 --> 00:51:09,439
Ed è stato allora che ci ha raccontato tutto

735
00:51:09,520 --> 00:51:13,149
perché ci ha appena detto che lo era
lavorare all'aeroporto di Manchester.

736
00:51:13,240 --> 00:51:16,437
E poi è tornata con tutto
questi bei vestiti e ho pensato,

737
00:51:16,520 --> 00:51:19,751
"Oh, sì, deve aver capito
un salario dignitoso."

738
00:51:19,840 --> 00:51:22,752
Indossavo persino i vestiti che avevo visto.

739
00:51:22,840 --> 00:51:26,833
Le dicevo sempre
"Perché vendi il tuo corpo alla gente?"

740
00:51:26,920 --> 00:51:30,549
Lei disse: "Per me la droga,
in quale altro modo ti aspetti che li prenda?"

741
00:51:46,960 --> 00:51:49,599
OK, la mia prima gravidanza.

742
00:51:49,680 --> 00:51:51,796
vivevo in...

743
00:51:55,520 --> 00:51:57,192
...un ostello.

744
00:51:58,080 --> 00:52:00,833
Ho avuto diversi partner.

745
00:52:03,960 --> 00:52:09,671
Mi sono trasferito dall'ostello e ce l'ho fatta
entrare in un progetto giovanile.

746
00:52:12,720 --> 00:52:16,030
Per anni ho desiderato un figlio e poi
Avevo completamente abbandonato l'idea,

747
00:52:16,120 --> 00:52:18,588
poi ho saputo di essere incinta.

748
00:52:19,480 --> 00:52:21,152
Ho detto a tutti che ero incinta.

749
00:52:21,240 --> 00:52:24,676
Ho detto ad Ann e Steve che ero incinta,
Ho detto alla famiglia che ero incinta.

750
00:52:29,440 --> 00:52:34,309
No, sono stato un buon genitore.
Ero... ero un buon genitore.

751
00:52:34,400 --> 00:52:38,359
I servizi sociali hanno fatto il loro poco
valutazione e tutto è andato bene.

752
00:52:38,440 --> 00:52:43,116
Era ben curato, ma questa volta
round, stavo seguendo un programma di metadone.

753
00:52:43,200 --> 00:52:46,829
Non volevo un figlio. lo sai,
Riuscivo a malapena a far fronte a quello che avevo.

754
00:52:48,680 --> 00:52:50,796
Aveva tipo otto mesi o qualcosa del genere.

755
00:52:50,880 --> 00:52:55,078
Così ho detto: "L'unica cosa che posso fare è
tornare a Buttershaw Estate,

756
00:52:55,160 --> 00:52:57,435
essere più vicino alla famiglia
dove possono aiutarmi."

757
00:52:59,600 --> 00:53:01,272
Ero troppo lontano.

758
00:53:06,640 --> 00:53:08,710
Anche con i bambini, i primi due,

759
00:53:08,800 --> 00:53:12,713
non aveva cibo negli armadi.
Non aveva latte per bambini.

760
00:53:23,920 --> 00:53:25,399
Ehm...

761
00:53:29,320 --> 00:53:35,156
Probabilmente è una delle cose più difficili
qualsiasi madre potrebbe mai ammetterlo.

762
00:53:35,240 --> 00:53:36,798
Ehm...

763
00:53:39,240 --> 00:53:40,673
Non potevo prendermi cura di loro.

764
00:53:45,440 --> 00:53:50,958
Voglio dire, i due da cui sono decollati
lei, ha avuto la possibilità di riaverli indietro.

765
00:53:51,040 --> 00:53:54,396
Ma i farmaci erano più importanti.
Hanno detto che se avesse smesso di prendere la droga

766
00:53:54,480 --> 00:53:56,789
e mi sono sbarazzato del tizio
con cui era,

767
00:53:56,880 --> 00:54:00,156
avrebbe una possibilità
di riaverli indietro, ma non lo fece.

768
00:54:04,240 --> 00:54:06,993
Sai, ce n'erano così tanti
tossicodipendenti nella tenuta.

769
00:54:07,080 --> 00:54:09,640
Sapevano cosa stavi facendo,
dove stavi andando,

770
00:54:09,720 --> 00:54:11,711
chi stavi chiamando.

771
00:54:11,800 --> 00:54:15,759
Se comprassi la carta stagnola, mia zia Pamela
lo saprebbe entro cinque minuti.

772
00:54:15,840 --> 00:54:19,594
Prima dovevo coinvolgere altre persone
per andare in negozio per me e cose del genere.

773
00:54:19,680 --> 00:54:20,874
Ehm...

774
00:54:22,120 --> 00:54:26,033
L'unica persona che è rimasta normale
con me a quel punto c'era mia nonna.

775
00:54:28,840 --> 00:54:32,196
Non credo che nessuno della famiglia
ho capito quanto amavo mia nonna.

776
00:54:32,280 --> 00:54:34,714
Indipendentemente da quello che stavo facendo
o quanto è andata male

777
00:54:34,800 --> 00:54:37,360
o come sono finito giù e fuori,

778
00:54:37,440 --> 00:54:42,753
ehm, c'era solo mia nonna
mi importava. Perché era adorabile.

779
00:54:44,520 --> 00:54:47,592
E lei ti darebbe quello che può
e aiutare per quanto poteva.

780
00:54:47,680 --> 00:54:51,958
Ha avuto tempo per parlarti.
Lo sai, e...

781
00:54:52,040 --> 00:54:55,271
Nel suo piccolo modo,
dimostrava il suo affetto in quel modo.

782
00:54:55,360 --> 00:54:57,032
Nessuno del resto della famiglia lo fece.

783
00:54:57,120 --> 00:55:01,432
Era tutto imprecare e imprecare e...
urlando. Mia nonna non era così.

784
00:55:13,440 --> 00:55:16,637
Era la fine degli anni '90. Lo era
solo tutti quegli appartamenti a molti piani.

785
00:55:16,720 --> 00:55:19,837
Non lo so, sarebbe una follia.
C'erano solo ragazzi che correvano dentro,

786
00:55:19,920 --> 00:55:23,595
aprendo le porte, smontando le caldaie.
Sai, negli appartamenti vuoti e cose del genere.

787
00:55:23,680 --> 00:55:26,433
Siamo arrivati a quel punto
quindi non c'era senso di comunità,

788
00:55:26,520 --> 00:55:30,229
mentre da anni prima potevi vedere
la comunità. Lo sai...

789
00:55:34,920 --> 00:55:39,914
Nel 2000, 20 anni dopo
The Arbor e Rita, anche Sue e Bob,

790
00:55:40,000 --> 00:55:44,039
Sono tornato a Buttershaw,
intervistare le persone per una nuova commedia

791
00:55:44,120 --> 00:55:47,908
ciò mostrava cosa era cambiato lì
fin dai primi anni '80.

792
00:55:48,000 --> 00:55:51,390
La commedia si intitolava Un affare di stato,
un'opera letterale,

793
00:55:51,480 --> 00:55:55,359
dove gli attori pronunciavano le parole
degli intervistati che avevano incontrato.

794
00:55:55,440 --> 00:55:59,638
Le parole finali della commedia erano quelle
della figlia di Andrea, Lorena.

795
00:55:59,720 --> 00:56:05,477
Non so perché sono stato coinvolto
con Un affare di stato a dire il vero.

796
00:56:05,560 --> 00:56:07,710
Ehm...

797
00:56:07,800 --> 00:56:14,035
Per me A State Affair è stata una progressione
di Rita, Sue e anche Bob.

798
00:56:14,880 --> 00:56:19,670
Ha evidenziato come l'Arbor

799
00:56:19,760 --> 00:56:22,513
e la tenuta Buttershaw era cambiata

800
00:56:22,600 --> 00:56:26,388
e come vivono le persone
nella tenuta era cambiato.

801
00:56:26,480 --> 00:56:29,153
Lo sai, ehm,

802
00:56:29,240 --> 00:56:37,113
dalla tossicodipendenza a una cosa seria
mancanza di comunità e comunicazione.

803
00:56:37,200 --> 00:56:39,714
Come tutto è andato in pezzi.

804
00:56:39,800 --> 00:56:42,234
Questo è davvero tutto per me.

805
00:56:44,240 --> 00:56:47,710
Ci sono due momenti
quando abbiamo fatto Un affare di stato

806
00:56:47,800 --> 00:56:50,758
che mi resterà in mente per sempre.

807
00:56:50,840 --> 00:56:53,400
Uno è stato quando l'abbiamo fatto
al Soho Theatre

808
00:56:53,480 --> 00:56:55,471
e Lorraine era tra il pubblico

809
00:56:55,560 --> 00:56:57,630
e c'è stato questo grande discorso
alla fine,

810
00:56:57,720 --> 00:57:01,190
dove parla di sua mamma,
parla di Andrea,

811
00:57:01,280 --> 00:57:06,308
e ho semplicemente guardato Lorraine
lacrime rigano il volto di Lorraine.

812
00:57:06,400 --> 00:57:09,676
Ero sul palco pensando,
"Stai calmo, non iniziare a piangere."

813
00:57:09,760 --> 00:57:11,318
Anche i miei occhi si stavano riempiendo di lacrime.

814
00:57:11,400 --> 00:57:14,153
stavo pensando,
"Devo tenere tutto insieme qui."

815
00:57:14,240 --> 00:57:17,596
E poi la seconda volta
fu quando Lisa Dunbar,

816
00:57:17,680 --> 00:57:20,638
Il secondo figlio di Andrea,

817
00:57:20,720 --> 00:57:22,312
chi era tra il pubblico,

818
00:57:22,400 --> 00:57:26,996
urlando e piangendo,
dicendo: "No, non posso, no".

819
00:57:27,080 --> 00:57:30,709
E lasciando il teatro e la gente
tra il pubblico che diceva "Shh".

820
00:57:30,800 --> 00:57:34,634
Questo pubblico che le dice di stare zitta.
Pensavano che fosse qualcuno che faceva rumore.

821
00:57:34,720 --> 00:57:36,756
Se solo sapessero la storia.

822
00:57:39,240 --> 00:57:42,437
"Se mia mamma scrivesse la commedia adesso,
Rita e Sue sarebbero delle teste di legno,

823
00:57:42,520 --> 00:57:45,557
anche sul crack
e lavorare nel quartiere a luci rosse,

824
00:57:45,640 --> 00:57:48,154
dormire con tutti
e chiunque per soldi."

825
00:57:48,240 --> 00:57:53,394
"Bob probabilmente si starebbe iniettando eroina,
prendendo anche un sacco di compresse."

826
00:57:53,480 --> 00:57:56,677
"Come uno scritto
Anche Rita, Sue e Bob stanno bene."

827
00:57:56,760 --> 00:57:59,320
"Come pezzo di autobiografia,
è disgustoso."

828
00:57:59,400 --> 00:58:01,960
"Si è fatta sembrare una vera sgualdrina."

829
00:58:02,040 --> 00:58:05,032
"OK, ha tre figli diversi
a tre uomini diversi,

830
00:58:05,120 --> 00:58:08,271
è già abbastanza brutto,
ma dirlo a tutti..."

831
00:58:08,360 --> 00:58:11,636
"Si stava avvicinando al suo memoriam.
Era morta da otto anni."

832
00:58:11,720 --> 00:58:15,793
"Shaq stava cercando di convincermi ad andare
alla tomba con fiori. Non potevo."

833
00:58:16,960 --> 00:58:19,713
"Una notte in cui pensava
Stavo dormendo, le ho sentito dire

834
00:58:19,800 --> 00:58:24,032
desiderava, aveva pensato...
lei..." Scusate.

835
00:58:24,120 --> 00:58:26,998
"L'ho sentita dire che desiderava
aveva abortito con me."

836
00:58:27,080 --> 00:58:28,672
"Come ha potuto dirlo?"

837
00:58:28,760 --> 00:58:32,070
"Ogni giorno mi sento ferito,
dolore, rabbia, odio."

838
00:58:32,160 --> 00:58:35,436
"Ecco perché mi sono fatto di eroina,
per bloccare quei sentimenti."

839
00:58:47,480 --> 00:58:49,471
Non ero d'accordo con nulla di ciò che ha detto.

840
00:58:49,560 --> 00:58:52,870
Stava più o meno incolpando mia madre
perché faceva uso di droghe.

841
00:58:52,960 --> 00:58:55,349
Non userei mai me, mamma morente
come scusa

842
00:58:55,440 --> 00:58:59,797
per qualsiasi cosa io abbia mai fatto
nella mia vita, davvero.

843
00:58:59,880 --> 00:59:03,395
Perché tutti lo abbiamo
imparare dai nostri errori.

844
00:59:06,560 --> 00:59:09,154
Per me era decisamente fuori servizio
quello che stava dicendo.

845
00:59:09,240 --> 00:59:12,835
Non ne avrei nemmeno parlato
mia madre così. Semplice come.

846
00:59:15,600 --> 00:59:17,431
Mi vergogno che lei lo abbia detto

847
00:59:17,520 --> 00:59:22,196
perché alla fine della giornata
mia mamma è quello che è.

848
00:59:22,280 --> 00:59:24,794
Ehm, ha dato il via a una rivolta.

849
00:59:24,880 --> 00:59:26,677
Beh, non una rivolta, ma intendo

850
00:59:26,760 --> 00:59:30,753
gran parte della famiglia era disgustata
dalle parole che Lorraine aveva detto.

851
00:59:32,680 --> 00:59:36,832
So da dove viene Lorraine
quando lo diceva

852
00:59:36,920 --> 00:59:41,277
perché Lorraine ha finito per drogarsi.

853
00:59:41,360 --> 00:59:42,793
Aveva un paio di figli,

854
00:59:42,880 --> 00:59:48,557
i bambini le furono portati via
ed è quello che è successo, davvero.

855
00:59:55,360 --> 00:59:59,592
Alla fine del 2001 sono diventato un senzatetto
e poi ho incontrato Johnny...

856
01:00:00,640 --> 01:00:04,235
Altrimenti noto come gattino. avevo 21 anni

857
01:00:06,000 --> 01:00:09,276
Era adorabile, assolutamente adorabile.

858
01:00:11,080 --> 01:00:16,234
Aveva soldi, fumava droghe,
sono andato d'accordo, ho avuto una buona vita sessuale.

859
01:00:16,320 --> 01:00:18,993
Ehm, era attraente,

860
01:00:19,080 --> 01:00:22,868
divertente, premuroso, gentile, amorevole,

861
01:00:22,960 --> 01:00:26,475
ma nel giro di un mese tutto era sparito.

862
01:00:26,560 --> 01:00:32,157
Era semplicemente il più vile, il più violento
creatura che abbia mai incontrato.

863
01:00:32,240 --> 01:00:35,232
Sono stato costretto a scendere in strada.
Non l'ho fatto a lungo.

864
01:00:35,320 --> 01:00:39,233
Ehm, non è stata una bella esperienza.

865
01:00:41,600 --> 01:00:43,397
Oh, le cose che quell'uomo mi ha fatto.

866
01:00:43,480 --> 01:00:46,278
Commetteva rapine
sinistra, destra e centro,

867
01:00:46,360 --> 01:00:48,954
ma stava alimentando la mia dipendenza.

868
01:00:49,040 --> 01:00:52,715
Ma era psicotico
ai bulbi oculari.

869
01:00:52,800 --> 01:00:55,189
Ehm, non osavo respirare
di fronte a lui.

870
01:00:55,280 --> 01:01:00,912
Ehm, mi ha messo incinta,
giurò ciecamente che non era il suo bambino.

871
01:01:01,000 --> 01:01:05,915
Ehm, il bambino se n'è andato
nelle mie tube di Falloppio.

872
01:01:07,320 --> 01:01:09,550
Poi ha continuato a picchiarmi

873
01:01:09,640 --> 01:01:13,553
quindi deve essere appena uscito
attraverso le percosse.

874
01:01:13,640 --> 01:01:19,397
E poi ha preso un cacciavite

875
01:01:19,480 --> 01:01:24,156
e mi ha abusato con un cacciavite,
internamente che fisicamente,

876
01:01:24,240 --> 01:01:28,597
e poi mi ha violentata
e quando mi sono seduta il bambino è uscito.

877
01:01:29,800 --> 01:01:33,634
Lui... mi aveva imprigionato
per, tipo, 12 giorni.

878
01:01:33,720 --> 01:01:36,632
Niente farmaci, niente cibo, niente servizi igienici.

879
01:01:36,720 --> 01:01:39,632
L'unica cosa che avevo era l'acqua.

880
01:01:40,360 --> 01:01:42,635
Dopo 12 giorni sono riuscito a uscire.

881
01:01:45,480 --> 01:01:50,156
Sono andato dal dottore per tutto questo
era successo con la gravidanza.

882
01:01:50,240 --> 01:01:53,915
Mi ha trovato dal dottore.
È tornato, all'improvviso.

883
01:01:54,000 --> 01:01:57,356
Mi ha trascinato in ospedale.
Stava dicendo: "Ha litigato".

884
01:01:57,440 --> 01:02:00,113
Salì le scale prima di me.
E proprio non potevo...

885
01:02:00,200 --> 01:02:01,633
Dico: "Mi sta picchiando".

886
01:02:01,720 --> 01:02:04,359
Corsi giù per le scale
e mi sono chiuso in bagno.

887
01:02:04,440 --> 01:02:08,353
Ha dato un calcio alla porta
davanti a questi due ragazzi.

888
01:02:08,440 --> 01:02:11,910
Mi sono preso la testa e ho iniziato a spaccarmela
su questo sedile del water.

889
01:02:12,000 --> 01:02:14,230
I ragazzi hanno chiamato la polizia.

890
01:02:14,320 --> 01:02:18,359
Appena ha sentito le sirene se n'è andato.

891
01:02:18,440 --> 01:02:22,069
Alla fine sono svenuto sul pavimento.

892
01:02:22,160 --> 01:02:27,439
Lo catturarono circa cinque mesi dopo

893
01:02:27,520 --> 01:02:29,954
in una città completamente diversa.

894
01:02:33,400 --> 01:02:36,233
Quest'uomo l'ha rinchiusa
senza servizi igienici né altro.

895
01:02:36,320 --> 01:02:39,835
Ehm, e penso che sia stata picchiata

896
01:02:39,920 --> 01:02:42,992
e penso che fosse un custode
o qualcosa che l'ha tirata fuori.

897
01:02:43,080 --> 01:02:44,877
Quel ragazzo ha avuto un bel po' di anni per quello

898
01:02:44,960 --> 01:02:47,428
perché aveva già fatto il sommario
simile ad esso.

899
01:02:48,480 --> 01:02:52,155
Finì per andare in prigione per
Articolo 18 e falsa detenzione.

900
01:03:00,240 --> 01:03:02,151
Atto 2, scena 8.

901
01:03:02,240 --> 01:03:04,754
Stava discutendo con Yousaf
per due giorni.

902
01:03:04,840 --> 01:03:07,115
L'ha picchiata durante quei due giorni.

903
01:03:07,200 --> 01:03:09,191
Non ne poteva più.

904
01:03:09,280 --> 01:03:12,238
La ragazza era seduta con un vicino
parlando con lei.

905
01:03:12,320 --> 01:03:14,675
Penso che se fossi in me,
Accoltellerei quel bastardo.

906
01:03:14,760 --> 01:03:16,557
Ci ho pensato ma non oso.

907
01:03:16,640 --> 01:03:19,029
Non puoi semplicemente lasciarlo
continua così.

908
01:03:19,120 --> 01:03:22,430
- Ma non posso rispondergli.
- Perché no? Vorrei.

909
01:03:22,520 --> 01:03:24,829
Più facile a dirsi che a farsi.
Prima che tu te ne accorga,

910
01:03:24,920 --> 01:03:28,674
mi ha messo a terra e lui è
facendomi uscire dieci tonnellate di merda.

911
01:03:28,760 --> 01:03:30,955
Suppongo che sia difficile
perché è più grande di te.

912
01:03:31,040 --> 01:03:33,508
Non penso che questo faccia la differenza.

913
01:03:33,600 --> 01:03:36,319
L'ho colpito una volta
ma per questo ho avuto la peggio.

914
01:03:36,400 --> 01:03:38,789
- Hai paura di perdere il bambino?
- O si.

915
01:03:38,880 --> 01:03:44,318
Ogni volta che si avvicina a me,
Penso: "Oh, cosa ho fatto adesso?"

916
01:03:44,400 --> 01:03:47,392
A guardarlo penseresti
il burro non si scioglieva in bocca.

917
01:03:47,480 --> 01:03:48,913
Me lo dicono in molti.

918
01:03:49,000 --> 01:03:52,788
È così silenzioso e parla
dannatamente gentile con te, usando le sue buone maniere.

919
01:03:52,880 --> 01:03:54,836
Non se ne vedono molti qui che li usano.

920
01:03:54,920 --> 01:03:57,036
È un bastardo, davvero.

921
01:03:57,120 --> 01:04:00,271
Gli piace che la gente pensi
che è carino, e lo sono molti altri,

922
01:04:01,120 --> 01:04:04,476
ma mi piacerebbe quella gente
per venire da noi quando comincia.

923
01:04:04,560 --> 01:04:07,552
- Te lo ha già fatto prima?
- E' la sua cosa preferita.

924
01:04:07,640 --> 01:04:09,312
Lo ha sempre fatto.

925
01:04:09,400 --> 01:04:12,915
Quello che mi dà fastidio è che non si ferma
finché non mi ritrovo sul pavimento.

926
01:04:13,000 --> 01:04:14,558
E' un bastardo.

927
01:04:14,640 --> 01:04:16,676
Penso che dovrò lasciarlo.

928
01:04:16,760 --> 01:04:19,718
- Quando?
- Appena possibile.

929
01:04:19,800 --> 01:04:22,758
- È terribile. Sta impazzendo.
- Cosa intendi?

930
01:04:22,840 --> 01:04:25,638
Mi sta colpendo così tanto,
Non ne posso più.

931
01:04:25,720 --> 01:04:27,199
Sento che devo uscire.

932
01:04:27,280 --> 01:04:30,875
- Devo allontanarmi da lui.
- Cosa, per sempre o solo per un po'?

933
01:04:30,960 --> 01:04:33,918
Per il bene di me e di questo bambino.

934
01:04:34,000 --> 01:04:37,276
Devo andarmene per sempre.

935
01:04:37,360 --> 01:04:41,069
Voglio dire, se mi sta colpendo davvero forte
ora, cosa farà al bambino?

936
01:04:41,160 --> 01:04:44,118
- Non farebbe del male a un bambino.
- Oh, ma lo farebbe.

937
01:04:44,200 --> 01:04:47,351
Non gli darò la possibilità
mettere le mani su quello.

938
01:04:47,440 --> 01:04:51,558
Se può farmi questo mentre sono incinta
può farlo al bambino una volta nato.

939
01:05:02,400 --> 01:05:05,836
2002, sono andato in prigione.

940
01:05:05,920 --> 01:05:11,631
Ero sulla scena
di un ragazzo che deruba una donna.

941
01:05:11,720 --> 01:05:14,518
La polizia sapeva che non l'avevo fatto
ha effettivamente commesso la rapina

942
01:05:14,600 --> 01:05:17,876
e tutto ciò che volevano era il suo nome
ma ero troppo spaventato per dare il suo nome

943
01:05:17,960 --> 01:05:20,872
così ho finito per dichiararmi colpevole
alla rapina

944
01:05:20,960 --> 01:05:23,520
e ottenere due anni e sette mesi.

945
01:05:30,240 --> 01:05:34,438
In effetti posso dire onestamente, il migliore
momento della mia vita fosse quella frase,

946
01:05:34,520 --> 01:05:36,033
dove era facile.

947
01:05:37,920 --> 01:05:41,390
È semplicemente carino, non preoccuparti,
nessuna libertà, nessun abuso.

948
01:05:41,480 --> 01:05:44,711
Ehm, essere curato.

949
01:05:44,800 --> 01:05:48,918
Perché la libertà me l'aveva data
nient'altro che mal di testa e guai.

950
01:05:52,520 --> 01:05:57,674
Facevo ancora uso di eroina
quella frase. Lo stavo ricevendo.

951
01:05:57,760 --> 01:06:00,149
Non è difficile procurarsi la droga in prigione.

952
01:06:09,840 --> 01:06:12,832
Atto 2, scena 9.

953
01:06:12,920 --> 01:06:16,071
Questa è una scena della ragazza
e Maureen nel rifugio.

954
01:06:17,440 --> 01:06:19,590
Sarò felice quando avrò questo bambino.

955
01:06:19,680 --> 01:06:21,955
Come lo chiamerai?

956
01:06:22,040 --> 01:06:26,033
Julie, se è una femmina, o Lorraine.

957
01:06:26,120 --> 01:06:28,793
E Jason o Christopher
se è un ragazzo.

958
01:06:29,800 --> 01:06:31,631
Sono felice che siamo scappati da quella discarica.

959
01:06:32,800 --> 01:06:37,157
Potrebbe essere una discarica, ma mi manca parecchio.

960
01:06:37,240 --> 01:06:38,389
Mi manca mia mamma

961
01:06:39,520 --> 01:06:41,829
e tutti i bambini

962
01:06:41,920 --> 01:06:46,391
e, stranamente,
Mi manca parecchio, papà e tutti i miei compagni.

963
01:06:46,480 --> 01:06:49,916
Ed è un po' tranquillo qui, vero?

964
01:07:03,560 --> 01:07:07,473
Entro 30 giorni dall'uscita di prigione,
Ero incinta di Harris.

965
01:07:10,480 --> 01:07:13,313
Perché l'ho lasciata stare qui
quando uscì di prigione.

966
01:07:13,400 --> 01:07:17,518
Aveva appena scoperto di essere incinta
con Harris dopo che lei era stata qui.

967
01:07:17,600 --> 01:07:20,160
E non ha portato con sé una valigia

968
01:07:20,240 --> 01:07:23,232
e aveva lasciato dei vestiti puliti
sul lato.

969
01:07:23,320 --> 01:07:25,914
Quindi sono andato a metterli in una valigia.
Non stavo guardando.

970
01:07:26,000 --> 01:07:29,709
Ho visto una borsa da farmacia con uno di
i miei cucchiai da cucina pendono fuori.

971
01:07:29,800 --> 01:07:31,518
Quindi ho pensato: "Cos'è questo?"

972
01:07:31,600 --> 01:07:34,114
Un grosso ago sporco
uscire da quella borsa

973
01:07:34,200 --> 01:07:36,236
e c'era ancora l'eroina sul cucchiaio.

974
01:07:36,320 --> 01:07:40,074
Quindi ovviamente sono impazzito. L'ho avvolto
in un canovaccio, mettilo nel sacchetto

975
01:07:40,160 --> 01:07:43,357
e sono andato fino a Bradford
perché stavo per ucciderla.

976
01:07:43,440 --> 01:07:46,910
Perché il mio piccolo avrebbe potuto scegliere
così, capisci cosa intendo?

977
01:07:47,000 --> 01:07:49,753
Ed ero davvero arrabbiato con lei.

978
01:07:49,840 --> 01:07:52,434
Ma poi l'ho scoperto
avrebbe tagliato anche la sua targhetta.

979
01:07:52,520 --> 01:07:54,476
Non sapevo che avesse una targhetta.

980
01:07:54,560 --> 01:07:57,472
L'avrebbe tagliato
prima che venga a casa mia.

981
01:08:00,920 --> 01:08:02,990
Alla nascita, Ann era lì.

982
01:08:04,400 --> 01:08:06,311
Fu lei la prima a trattenerlo.

983
01:08:06,400 --> 01:08:09,517
E in realtà ho pianto quando ho avuto Harris.

984
01:08:09,600 --> 01:08:13,149
Era il primo bambino
che volevo davvero, davvero.

985
01:08:16,080 --> 01:08:17,991
Sono rimasto per lo più pulito.

986
01:08:18,080 --> 01:08:23,313
L'ho usato forse una volta ogni due settimane
attraverso la gravidanza di Harris.

987
01:08:23,400 --> 01:08:26,233
È nato tossicodipendente. Ehm...

988
01:08:28,000 --> 01:08:30,309
Lui era il mio tutto.

989
01:08:33,480 --> 01:08:35,948
Scommetto che Rafee ha circa 50 anni adesso.

990
01:08:36,880 --> 01:08:38,791
Gli ho fatto tenere Harris.

991
01:08:38,880 --> 01:08:42,793
Ed era così soddisfatto di sé
perché non aveva mai tenuto in braccio un bambino prima.

992
01:08:42,880 --> 01:08:46,634
E si assicurava che Harris lo avesse fatto
tutto, assicurati di avere tutto.

993
01:08:46,720 --> 01:08:50,998
Sigarette, cibo nella credenza,
bla-di bla-di bla...

994
01:08:51,080 --> 01:08:53,799
Nella parte posteriore della mia testa
era un cliente, ma non lo era,

995
01:08:53,880 --> 01:08:58,237
se capisci cosa intendo.
Era diverso, lo sai.

996
01:08:58,320 --> 01:09:02,233
Era un papà di zucchero,
in mancanza di un termine migliore.

997
01:09:02,320 --> 01:09:06,108
Mi ha fornito i miei farmaci
ogni volta che ti telefonavo, lo sai.

998
01:09:06,200 --> 01:09:09,351
Era un importatore
di crack, cocaina ed eroina.

999
01:09:09,440 --> 01:09:13,433
Ehm, è stato come se avessi trovato l'oro
quando l'ho preso.

1000
01:09:13,520 --> 01:09:15,272
Alla fine mi ha fatto sposare.

1001
01:09:16,400 --> 01:09:21,155
Perché era un uomo sposato con
ragazzi, mi ha presentato un ragazzo.

1002
01:09:22,560 --> 01:09:25,836
Mi sono innamorato di lui
e finì per sposarlo.

1003
01:09:25,920 --> 01:09:27,956
Metà organizzato, metà amore.

1004
01:09:29,600 --> 01:09:31,955
Beh, Saif mi è piaciuto subito,
era bello.

1005
01:09:32,040 --> 01:09:35,476
Lo sai, sono vanitoso
e la prima cosa che guardo

1006
01:09:35,560 --> 01:09:37,915
è se qualcuno è bello o no.

1007
01:09:39,880 --> 01:09:42,872
Ho dovuto trascorrere nove settimane lontano
da Harris quando ero in prigione.

1008
01:09:42,960 --> 01:09:45,269
Era un inferno.

1009
01:09:45,360 --> 01:09:47,920
Mi sono persa il suo primo compleanno durante un richiamo.

1010
01:09:49,120 --> 01:09:51,634
Sai, ho sempre e solo ottenuto
un compleanno con lui.

1011
01:09:56,120 --> 01:09:59,590
E pensiamo ai bambini
non so cosa sta succedendo

1012
01:09:59,680 --> 01:10:03,673
Ricordo che ero in prigione
e mio marito allevava Harris

1013
01:10:03,760 --> 01:10:05,910
ed era così arrabbiato.

1014
01:10:06,000 --> 01:10:10,630
Perché non solo la mamma se n'era andata, lui
ora è stato trasferito in un'altra casa.

1015
01:10:10,720 --> 01:10:14,759
Sai, è giusto che se ne sia andato
ai miei genitori adottivi, ad Ann e Steve,

1016
01:10:14,840 --> 01:10:18,594
è andato dalla nonna e dal nonno,
ma la mamma non c'era.

1017
01:10:18,680 --> 01:10:21,035
Non si stava svegliando accanto alla mamma.

1018
01:10:23,480 --> 01:10:25,596
Alcuni bambini,
potresti darteli

1019
01:10:25,680 --> 01:10:29,514
e avrebbero urlato e trascinato avanti,
non lo farebbero, capisci cosa intendo?

1020
01:10:29,600 --> 01:10:31,556
A un anno... Non ne aveva nemmeno uno.

1021
01:10:31,640 --> 01:10:35,428
Era aprile quindi non lo era
fino a giugno, quindi aveva 11 anni e dieci mesi.

1022
01:10:35,520 --> 01:10:37,875
Dieci mesi, è un dato di fatto, sì, dieci.

1023
01:10:37,960 --> 01:10:40,554
Era buono come l'oro.
Ma quello che Lorraine ha detto,

1024
01:10:40,640 --> 01:10:43,029
"Devi mettere sei bottiglie
nel suo lettino di notte

1025
01:10:43,120 --> 01:10:45,509
perché se non lo fai,
si chiederà cosa sta succedendo."

1026
01:10:45,600 --> 01:10:47,909
E lui li beveva e li lanciava fuori,

1027
01:10:48,000 --> 01:10:50,594
bevili, lanciali fuori,
fino al mattino.

1028
01:10:50,680 --> 01:10:54,639
E poi, dov'era la branda,
la culla è lì e il nostro letto è lì.

1029
01:10:54,720 --> 01:10:58,110
Quindi mettevamo... Perché lui lo usava
stare in piedi così, guardandoti.

1030
01:10:58,200 --> 01:11:00,953
Non appena hai avuto un contatto visivo
con lui, ecco,

1031
01:11:01,040 --> 01:11:04,032
dovevi alzarti
o alzarti con lui, qualunque cosa accada.

1032
01:11:04,120 --> 01:11:07,032
Quindi noi, eravamo soliti mettere, tipo,
una vestaglia intorno.

1033
01:11:07,120 --> 01:11:10,510
E la sua testa si alzava
e lui sarebbe andato...

1034
01:11:10,600 --> 01:11:11,874
Ti starebbe cercando.

1035
01:11:11,960 --> 01:11:14,838
E tu rideresti, perché ce l'ho
uno specchio e potevi vederlo

1036
01:11:14,920 --> 01:11:17,992
e rideresti e poi penseresti,
"Giusto, prendilo e basta."

1037
01:11:18,080 --> 01:11:20,355
Quindi lo inseriremmo
in mezzo a noi, benedicilo.

1038
01:11:20,440 --> 01:11:22,874
Ma lui non era un problema per un minuto.

1039
01:11:22,960 --> 01:11:25,793
Sorrideva tutto il tempo.

1040
01:11:25,880 --> 01:11:28,235
Era assolutamente stupendo.

1041
01:11:33,040 --> 01:11:36,271
Penso che il lavoro di un assistente sociale
è così importante.

1042
01:11:36,360 --> 01:11:40,319
Perché abbiamo partecipato alle riunioni,
dove in un certo senso diremmo sommario

1043
01:11:40,400 --> 01:11:42,789
e poi sarebbe una rivelazione
a qualcun altro.

1044
01:11:42,880 --> 01:11:45,997
Uno di loro non lo sapeva
le erano stati portati via due bambini.

1045
01:11:46,080 --> 01:11:47,069
Sai cosa voglio dire?

1046
01:11:47,160 --> 01:11:50,948
Come potresti prendere una decisione informata?
con così poca conoscenza?

1047
01:11:51,040 --> 01:11:54,919
Te lo chiederebbero da una parte
e ignorare tutto ciò che avevi detto.

1048
01:11:55,000 --> 01:11:57,878
Ci hanno promesso
un certo grado di riservatezza

1049
01:11:57,960 --> 01:12:02,829
ma poi andò a dirlo a Lorraine
potenzialmente causato molti conflitti.

1050
01:12:02,920 --> 01:12:07,311
Le è tornato in mente. Lei disse: "Perché averlo
hai detto questo di me?"

1051
01:12:07,400 --> 01:12:12,190
Abbiamo suggerito che fosse più di
un periodo di svezzamento.

1052
01:12:12,280 --> 01:12:15,078
Controlli regolari del peso,
cose del genere.

1053
01:12:15,160 --> 01:12:16,275
Non aveva mangiato.

1054
01:12:16,360 --> 01:12:19,591
Ha scritto una lettera: "Non farlo
accusarmi di non aver dato da mangiare a mio figlio."

1055
01:12:19,680 --> 01:12:21,477
Non pensavamo che avrebbe dovuto averlo.

1056
01:12:23,920 --> 01:12:27,833
Anna e Steve.
Li ho fatti passare l'inferno.

1057
01:12:27,920 --> 01:12:30,354
Sapevo che si stavano prendendo cura di lui.

1058
01:12:30,440 --> 01:12:33,318
Lo sai, e lo ero
così grato per loro di farlo,

1059
01:12:33,400 --> 01:12:37,996
ma ero così geloso e invidioso
che non era con me.

1060
01:12:38,080 --> 01:12:40,548
Lo volevo con me,
dove apparteneva, con me.

1061
01:12:40,640 --> 01:12:44,155
Stavo semplicemente essendo
decisamente dannatamente egoista.

1062
01:12:46,040 --> 01:12:49,953
Non riesco proprio a vedere
come potrebbero giungere ad una conclusione,

1063
01:12:50,040 --> 01:12:54,636
quel qualcuno fortemente drogato,
ehm, con il suo background,

1064
01:12:54,720 --> 01:12:57,678
lo sai,
poteva pensare di esserne capace,

1065
01:12:57,760 --> 01:13:02,276
sai, mantenere una normalità,
ambiente sicuro per Harris.

1066
01:13:03,200 --> 01:13:07,512
Sai, semplicemente non...
Non mi va bene, comunque.

1067
01:13:07,600 --> 01:13:11,195
L'unica cosa positiva che ne verrà fuori,
sarebbe stata una cosa graduale.

1068
01:13:11,280 --> 01:13:13,714
Lo ha riavuto indietro nel giro di poche settimane.

1069
01:13:15,760 --> 01:13:18,274
Ho continuato a seguire un copione di metadone.

1070
01:13:18,360 --> 01:13:22,353
Ne sono uscito ma non ci sono riuscito
più di cinque giorni di astinenza.

1071
01:13:24,520 --> 01:13:27,273
Penso che stavo avendo
un esaurimento nervoso.

1072
01:13:28,840 --> 01:13:30,990
Mi sono separata da mio marito.

1073
01:13:31,080 --> 01:13:34,709
Sai, ho finito
in un ostello per donne.

1074
01:13:34,800 --> 01:13:37,155
La mia dipendenza è peggiorata.

1075
01:13:43,960 --> 01:13:48,397
Due... Due...
Due anni e un mese.

1076
01:13:48,480 --> 01:13:52,837
Stava parlando, stava camminando,
si nutriva da solo, era in un asilo nido.

1077
01:13:52,920 --> 01:13:54,512
Era un ragazzino intelligente.

1078
01:13:54,600 --> 01:13:57,034
Lo andavo a prendere all'asilo
e lui sapeva,

1079
01:13:57,120 --> 01:13:58,872
correva da me e mi metteva le tasche

1080
01:13:58,960 --> 01:14:01,520
perché sapeva che avevo dei dolci
nelle mie tasche per lui.

1081
01:14:02,400 --> 01:14:05,073
Ho detto: "Perché non l'hai lasciato?
con me quella notte?"

1082
01:14:05,160 --> 01:14:07,037
Se sapessi che stavi cercando droga

1083
01:14:07,120 --> 01:14:09,270
e stavi uscendo,
perché non l'hai fatto?

1084
01:14:09,360 --> 01:14:12,636
Perché le avevo prestato 20 dollari quel giorno
e penso sempre a me stesso,

1085
01:14:12,720 --> 01:14:14,950
se non le avessi prestato i 20 dollari...

1086
01:14:15,040 --> 01:14:16,792
Ma è come ha detto il poliziotto,

1087
01:14:16,880 --> 01:14:20,111
"Se non fosse stato quel giorno,
sarebbe stato un altro giorno."

1088
01:14:20,200 --> 01:14:23,749
Ho preso dei soldi da Ann
ma poi non sono riuscito a segnare.

1089
01:14:23,840 --> 01:14:28,436
Ehm, e lo ero
davvero, davvero ritirarsi.

1090
01:14:29,520 --> 01:14:32,239
Era con me quella mattina ma, ehm,

1091
01:14:32,320 --> 01:14:35,153
Avevo pile e pile
di metadone in quell'armadietto.

1092
01:14:35,240 --> 01:14:37,708
Perché una volta lo usavo
e cerca di non prendere il metadone.

1093
01:14:37,800 --> 01:14:43,750
Prima prendevo il metadone,
ehm, quando ne avevo davvero bisogno.

1094
01:14:43,840 --> 01:14:48,550
Ma c'era un certo spacciatore che lo faceva
Mi sedevo e fumavo crack con

1095
01:14:48,640 --> 01:14:51,757
e, ehm, me lo dava e basta.

1096
01:14:51,840 --> 01:14:53,751
Ma non sono riuscito a contattarlo quel giorno,

1097
01:14:53,840 --> 01:14:58,356
perché lui, non aveva, ehm...
non aveva niente con sé.

1098
01:15:02,960 --> 01:15:05,474
Andò a letto,
Harris andò a dormire, ovviamente.

1099
01:15:05,560 --> 01:15:08,313
Penso che la mattina
quando si è svegliata, non lo so,

1100
01:15:08,400 --> 01:15:10,755
ma puoi presumere,
voleva andare a dormire,

1101
01:15:10,840 --> 01:15:12,592
evidentemente avrebbe voluto alzarsi.

1102
01:15:12,680 --> 01:15:15,797
Qualcuno l'aveva sentita di sotto
urlando a Harris,

1103
01:15:15,880 --> 01:15:18,917
"Harris, mettiti a dormire, dannato."

1104
01:15:19,000 --> 01:15:23,039
Lo avevano sentito correre qua e là perché
la signora con cui sono andato in ospedale,

1105
01:15:23,120 --> 01:15:26,874
ha detto che aveva dello smalto per unghie
e lui ci stava scherzando.

1106
01:15:31,320 --> 01:15:37,589
Ehm, sono andato a letto con lui
sul letto. Sì.

1107
01:15:37,680 --> 01:15:44,313
Ehm, avevo la mano e il braccio sotto
la sua testa e siamo andati a dormire.

1108
01:15:46,760 --> 01:15:49,354
Mi sono svegliato e lui non l'ha mai fatto.

1109
01:16:26,000 --> 01:16:29,675
Ricordo di essermi seduto
sul gradino di una roulotte piangevo,

1110
01:16:29,760 --> 01:16:35,596
proprio come, ehm, cosa puoi fare?
Non potevi... Infatti adesso mi fa male.

1111
01:16:36,800 --> 01:16:40,031
Beh, non c'è niente che tu possa fare
a riguardo, capisci cosa intendo?

1112
01:16:46,160 --> 01:16:47,957
Semplicemente orribile.

1113
01:16:49,120 --> 01:16:51,759
Molte persone hanno molto...

1114
01:16:51,840 --> 01:16:55,992
Non... Non potrà mai essere messo a posto
perché, ehm...

1115
01:16:57,720 --> 01:17:02,874
...le situazioni sono come sono
e avremo imparato lezioni da questo

1116
01:17:02,960 --> 01:17:06,509
ma non impareranno affatto la lezione
perché...

1117
01:17:06,600 --> 01:17:10,309
Beh, quando lo ha riavuto indietro,
ovviamente qualunque siano le circostanze,

1118
01:17:10,400 --> 01:17:14,109
qualunque sia lo stile di vita che ha scelto di vivere...

1119
01:17:18,200 --> 01:17:22,398
Dobbiamo convivere con il vedere
il cimitero ogni giorno, virtualmente,

1120
01:17:22,480 --> 01:17:26,917
capisci cosa intendo?
Come può non venirti in mente?

1121
01:17:30,680 --> 01:17:32,989
Tutti hanno deluso Harris.

1122
01:17:33,080 --> 01:17:35,674
Non abbiamo fatto, con il senno di poi,
combattere abbastanza duramente.

1123
01:17:35,760 --> 01:17:40,072
Abbiamo fatto i rumori giusti,
ma pisciavano nel vento.

1124
01:18:18,120 --> 01:18:21,954
Lorraine è venuta a trovare Kathy
dopo alcuni giorni,

1125
01:18:22,040 --> 01:18:24,793
ma sembrava
non era disturbata.

1126
01:18:24,880 --> 01:18:28,316
Kathy disse: "Perché non sta piangendo?"

1127
01:18:28,400 --> 01:18:30,391
Perché se fosse stata lei con i suoi figli

1128
01:18:30,480 --> 01:18:33,756
e, come, ho detto,
se fosse Nicole, se mio figlio morisse,

1129
01:18:33,840 --> 01:18:36,673
Sarei dentro, sarei in totale tracollo.

1130
01:18:36,760 --> 01:18:40,070
Non sarei in grado di parlare
a chiunque abbia pianto.

1131
01:18:40,160 --> 01:18:44,199
E lei camminava normalmente,
sorridendo e... sarebbe stato strano.

1132
01:18:44,280 --> 01:18:46,316
Sembrava tutto strano
in quel momento.

1133
01:18:46,400 --> 01:18:51,428
Ma è come se avessi preso le sue difese e...
ha detto: "Le persone soffrono in modi diversi".

1134
01:18:51,520 --> 01:18:55,877
E sono anche andato a restare
con Lorraine per una notte.

1135
01:18:55,960 --> 01:18:59,316
E, ehm, me lo ha chiesto
se potesse avere Nicole per una settimana.

1136
01:18:59,400 --> 01:19:03,109
Ho detto: "Puoi, diavolo?" ho detto,
"Hai a che fare con la perdita di tuo figlio."

1137
01:19:03,200 --> 01:19:05,998
Perché questo era solo
un paio di giorni dopo la sua morte.

1138
01:19:06,080 --> 01:19:11,200
E lei voleva avere mio figlio
e io ho risposto "No".

1139
01:19:11,280 --> 01:19:16,035
Ma... non lo so,
è un disastro orribile, quello.

1140
01:19:22,320 --> 01:19:25,869
Siamo appena andati, ehm, alla tomba
e ho appena preso dei fiori,

1141
01:19:25,960 --> 01:19:28,554
conosci i fiori
che tutti avevano portato.

1142
01:19:28,640 --> 01:19:30,631
Perché non avevamo vasi,

1143
01:19:30,720 --> 01:19:33,473
li stava semplicemente attaccando
nella tomba in quel modo.

1144
01:19:33,560 --> 01:19:35,676
lo sai,
solo un fiore dopo l'altro.

1145
01:19:35,760 --> 01:19:38,672
Ma poi ha iniziato ad andare
così con le mani

1146
01:19:38,760 --> 01:19:42,753
e lei era, tipo,
ottenere tutto il terreno in quel modo.

1147
01:19:42,840 --> 01:19:45,673
E, ehm, ho pensato
Sarà meglio che vada ad aiutarla qui,

1148
01:19:45,760 --> 01:19:48,115
così mi sono abbassato e ho iniziato a farlo.

1149
01:19:48,200 --> 01:19:51,431
Perché voleva prendere il terreno
per mettere i fiori.

1150
01:19:51,520 --> 01:19:54,432
Ehm, è tornata indietro
nel Monte Lingfield

1151
01:19:54,520 --> 01:19:58,069
e penso che fosse lì da circa
una settimana. E poi l'hanno arrestata.

1152
01:19:59,720 --> 01:20:02,678
Mia madre era assolutamente devastata.

1153
01:20:04,040 --> 01:20:07,396
E lei ha detto, ehm, se...

1154
01:20:07,480 --> 01:20:11,393
Lo stesso giorno in cui è stata rapita
in ospedale dopo questo ictus.

1155
01:20:11,480 --> 01:20:16,952
E se avesse saputo che Lorraine lo era
lì, avrebbe avuto qualcosa da dire.

1156
01:20:18,400 --> 01:20:23,520
Perché ha giurato ciecamente di non averlo fatto
niente, lo sai, per tutti noi.

1157
01:20:23,600 --> 01:20:25,397
E poi quando mia mamma ha avuto modo di scoprirlo,

1158
01:20:25,480 --> 01:20:31,112
lei direbbe
"Le sparerei per quello che ha fatto."

1159
01:20:31,200 --> 01:20:33,919
"Non è mia nipote."

1160
01:20:35,480 --> 01:20:41,077
La Bradford Crown Court ha ascoltato come
Harris Dunbar, all'età di soli due anni,

1161
01:20:41,160 --> 01:20:43,674
aveva sviluppato un tale desiderio
per il metadone

1162
01:20:43,760 --> 01:20:47,514
quello lo prese sua madre per lei
la dipendenza dall'eroina davanti a lui,

1163
01:20:47,600 --> 01:20:50,672
tendeva le braccia urlando,
come se volesse sistemarsi lui stesso.

1164
01:20:50,760 --> 01:20:51,954
È morto l'anno scorso

1165
01:20:52,040 --> 01:20:55,350
dopo aver ingoiato l'equivalente
di un cucchiaino di metadone,

1166
01:20:55,440 --> 01:20:57,829
prescritto a sua madre
dipendenza da eroina.

1167
01:20:57,920 --> 01:20:59,751
Lorraine Dunbar è la figlia

1168
01:20:59,840 --> 01:21:02,354
del defunto drammaturgo di Bradford,
Andrea Dunbar,

1169
01:21:02,440 --> 01:21:05,000
diventato famoso 20 anni fa
per il suo film...

1170
01:21:05,080 --> 01:21:07,036
- Non è molto lusinghiero, vero?
- No.

1171
01:21:07,120 --> 01:21:10,351
...sulla vita degli oppressi
Tenuta Buttershaw a Bradford.

1172
01:21:10,440 --> 01:21:12,670
Lorraine aveva solo 11 anni
quando sua madre morì

1173
01:21:12,760 --> 01:21:14,716
da un sospettato
emorragia cerebrale

1174
01:21:14,800 --> 01:21:18,588
e sua figlia era scesa
alla droga all’età di 14 anni.

1175
01:21:18,680 --> 01:21:21,558
Il giudice ha detto Dunbar
aveva completamente fallito come genitore

1176
01:21:21,640 --> 01:21:24,552
per omissione piuttosto che per commissione.

1177
01:21:24,640 --> 01:21:28,155
Oggi è stata incarcerata per tre anni
e nove mesi per omicidio colposo

1178
01:21:28,240 --> 01:21:30,549
per grave negligenza nei confronti di suo figlio Harris.

1179
01:21:31,680 --> 01:21:35,070
Rapporto di John Cundy.
Erano presenti più di 100 persone in lutto...

1180
01:21:35,160 --> 01:21:38,277
L'ho ricamato un po',
non è vero?

1181
01:21:53,520 --> 01:21:58,469
Non ci ho pensato un minuto
era morto di droga o cose correlate.

1182
01:21:59,600 --> 01:22:02,319
Aveva preso metadone e dotheipin.

1183
01:22:02,400 --> 01:22:07,030
Se gli fosse stato dato o meno
l'aveva preso di sua spontanea volontà,

1184
01:22:07,120 --> 01:22:09,156
non lo sapremo mai, vero?

1185
01:22:09,240 --> 01:22:13,870
Perché non puoi andare in giro a pensare
per sempre: "Davvero? Non è vero?"

1186
01:22:13,960 --> 01:22:17,953
Voglio dire, ho pensato tra me e me ieri sera,
"Qualunque cosa sia accaduta, accadde."

1187
01:22:18,040 --> 01:22:19,439
Ora non è qui.

1188
01:22:19,520 --> 01:22:22,114
Sia che glielo dia,
se l'ha raccolto,

1189
01:22:22,200 --> 01:22:25,272
ovviamente non avrebbe dovuto esserlo
nella stanza. Lo era.

1190
01:22:25,360 --> 01:22:27,476
E questo è tutto quello che c'è da fare adesso.

1191
01:22:27,560 --> 01:22:30,950
Puoi dirle: "Sul tuo
bici, non voglio vederti più,"

1192
01:22:31,040 --> 01:22:34,316
e pensare semplicemente: "Dimenticateli tutti"
e vai avanti con la tua vita

1193
01:22:34,400 --> 01:22:36,960
oppure puoi pensare,

1194
01:22:37,040 --> 01:22:40,715
"Non lo farò e mi siederò
e sai, ti scriverò

1195
01:22:40,800 --> 01:22:45,555
e magari vederti e vedere per quanto tempo
ottieni e vedi come ne esci."

1196
01:22:51,520 --> 01:22:54,592
Non penso che sia mai qualcosa
con cui vieni a patti.

1197
01:22:54,680 --> 01:22:58,912
Ehm, il fatto era che
Ero responsabile.

1198
01:23:01,080 --> 01:23:05,119
Mi ci è voluto più di un anno anche solo per pensare

1199
01:23:05,200 --> 01:23:08,749
e iniziare a guardare i fatti
che è stata colpa mia.

1200
01:23:08,840 --> 01:23:13,595
Sai, ho permesso questo e ho causato
questo, senza alcuna intenzione.

1201
01:23:16,000 --> 01:23:18,389
Ma ho preferito la droga a mio figlio.

1202
01:23:50,720 --> 01:23:53,632
"Se scrivessi un'opera teatrale,
Lo farei per Buttershaw Estate."

1203
01:23:53,720 --> 01:23:56,280
"Lo mostrerei ad alcune persone
mettere insieme le loro vite

1204
01:23:56,360 --> 01:23:58,510
con molto coraggio e determinazione,

1205
01:23:58,600 --> 01:24:01,398
ma lo mostrerebbe anche ad altri
scendendo da una grande collina ripida

1206
01:24:01,480 --> 01:24:04,870
in un grande buco nero."

1207
01:24:22,440 --> 01:24:25,591
Oggi lo faccio tutti i giorni
pulito e sobrio.

1208
01:24:25,680 --> 01:24:29,275
Se mai avessi voglia di usarlo, lo farei solo
bisogna pensare alle conseguenze

1209
01:24:29,360 --> 01:24:32,750
di perderlo e questo è più di
abbastanza per tenermi pulito.

1210
01:24:43,280 --> 01:24:44,713
Penso che dovevo crescere.

1211
01:24:44,800 --> 01:24:47,268
Dovevo vedere il mondo com'era
e smettila di incolparlo

1212
01:24:47,360 --> 01:24:51,194
ed essere molto risentito
verso tutti.

1213
01:24:51,280 --> 01:24:53,236
Ed essere arrabbiato, immagino.

1214
01:25:10,040 --> 01:25:11,632
Avendo Lorraine,

1215
01:25:11,720 --> 01:25:14,188
Non busso con nessuno,
lo stesso di Arbor.

1216
01:25:14,280 --> 01:25:17,795
Non direi di avere amici
perché non mi preoccupo di nessuno.

1217
01:25:17,880 --> 01:25:20,758
Tienimi per me.

1218
01:25:20,840 --> 01:25:24,799
Penso che a volte tutti
diventa così, desiderando che non fosse così.

1219
01:25:26,280 --> 01:25:29,829
Poi pensano...
Immagino che a volte vorresti non averlo fatto

1220
01:25:29,920 --> 01:25:32,992
perché volevi fare questo,
ma quando li hai davvero...

1221
01:25:33,080 --> 01:25:36,914
Voglio dire, se ti venissero portati via,
presto ti mancheranno e li rivorrai indietro,

1222
01:25:37,000 --> 01:25:40,310
anche se non puoi fare le cose
ti piacerebbe fare.

1223
01:25:40,400 --> 01:25:44,154
Non penso davvero
sono così tanti problemi,

1224
01:25:44,240 --> 01:25:48,279
non tanto quanto quello che fanno le persone
farli sembrare tali.

1225
01:25:48,360 --> 01:25:51,477
Forse è solo Lorraine,
perché è una brava bambina. Non lo so.

1226
01:26:53,920 --> 01:26:55,911
strappato da carota/subscen.com